Translated By Mamun Abdullah
হ্যালো, হ্যালো.
কেস লড়ার জন্য কখনো আপনাকে ধন্যবাদ দেইনি.
কখনো ভাবিও নাই আবার একজন ইংরেজকে বিশ্বাস করব,
বিশেষ করে উকিল.
যাই হোক, যতটা সম্ভব সংক্ষেপে আর নির্ভুলভাবে
নাম, তারিখ, ও স্থান বলব
যাতে এই কেসের ডিফেন্সে উপকার হয়.
বলব ১৯৭৪ এর ইংল্যান্ডে আমি কেমন ছিলাম
যখন বোমা হামলা হয়,
আগে নর্দান আয়ারল্যান্ডের ব্যাপারে বলি, সেটাই আমার জন্মস্থান.
সত্তরের শুরুতে বেলফেস্টে চরম বিশৃঙ্খল অবস্থা চলছিল.
সেনারা রাস্তায় নেমে সাধারণ নাগরিকের উপরে
চড়াও না হওয়াটাই বরং আশ্চর্যের ব্যাপার ছিল,
কেননা তাদের মাঝে যেকেউ IRA গানম্যান হতে পারত.
আমি ছিলাম লোহালক্কড় চুরি করা ছিচকে চোর.
বেলফেস্টে সেটা বিপদজনক পেশা ছিল.
নেমে আয়, জেরি. জলদি!
টোমো!
IRA আগেও আমাকে ৩ বার সাবধান করেছিল
ব্রিটিশ বাহিনী আমাকে গানম্যান ভেবে বসে,
তাতে বেশ ঝামেলায় পড়ে যাই.
শালা আমাদের গুলি করছে!
স্নাইপার! স্নাইপার! ব্যাটা উপরে!
ওকে লাগাতে পারছি না.
আমাদের মারার আগেই ওকে মার!
হারামখোরের দল!
জলদি মি. কেলিকে খবর দাও.
দু'জন পশ্চিমে যাচ্ছে.
মি. কেলি!
খুনির দল!
আমাদের অস্ত্র লাগবে.
তুমি মাল নিয়ে আস, আমি এখানে সামলাই! জলদি.
সবাই বের হও, তাড়াতাড়ি.
সরে যাও, ব্রিটিশরা আসছে!
ব্রিটসরা আসছে!
ব্রিটসরা আমাদের ধাওয়া করেছে!
এখানে! এখানে! জ্যারি!
এদিকে যাও, এদিকে যাও.
যাও! যাও! যাও!
ওরা চারিদিক থেকে বের হচ্ছে.
ঠিক আমাদের সামনেই.
কে? কনলন.
ধরে আন ওকে!
তোমার ভাইয়া, তোমার ভাইয়া জ্যারি!
ইয়াল্লাহ!
মহিলাদের তাড়াও!
ইংরেজ হারামজাদার দল!
ওরা স্নাইপারকে বাঁচাতে দাঙ্গা বাঁধিয়ে দিয়েছে.
ওকে আলাদা করতে পারলে ধরা সম্ভব.
যাও, ছেলেরা!
চল! চল! চল! আগাও!
হতচ্ছাড়া বাচ্চাটাকে এখান থেকে বের কর!
বের কর বাচ্চাটাকে.
বাচ্চাটাকে সরাও!
গ্যাস ছুড়ো!
পারলে ধর কুলাঙ্গারের দল!
ওকে ছেড়ে দে!
মাগী!
জ্যারি?
তোমার সাথে একজন কথা বলবে.
ধুর! চল, নিজের পায়ে আসবে
নাকি তুলে নিয়ে যাব?
ওসব দরকার নেই.
ওরা তোমার ভাইকে ধরে নিয়ে যাচ্ছে!
কোথায় যাচ্ছ?
আমরা বাড়িতে চুরি করিনি.
চালাকি কর না, যেন কিছুই করে নাই,
তুমি আবার লোকের বাড়িতে চুরি করছিলে?
কারও বাড়িতে করছিলাম না.
সার্চ কর ওকে. তুমি পালাতে পেরেছিলে তো?
হ্যাঁ, ওরা ছিল?
ঐ দুজন?
ওটা আমার না.
পিটার. ওটা না.
হারামজাদাগুলোকে মেরে ফেল! সব সময় বাড়ি থেকে জিনিস চুরি করে!
মর তুই!
আব্বু! আব্বু!
IRA জ্যারিকে ধরে নিয়ে গেছে!
রাস্তা দেখাও!
নিয়ে আস.
টোমো ট্রাউজার খোলো!
আমি তোমাকে সাবধান করেছিলাম, ড্যান.
সত্যি বলছি, আমরা কিছুই করিনি.
কথা বলা যাবে? মহিলা কী বলছে?
কী করার কথা ছিল?
এটা খাবে তুমি.
ট্রাউজার খোলো.
তুমি বাড়িতে ঢুকে মালপত্র নিয়ে কেটে পড়বা,
আর আমরা আঙ্গুল চুষবো!
সেটার আমি কী জানি? আমরা ব্রিটদের থেকে পালাচ্ছিলাম শুধু.
কারণ আবার চুরি করে পালাচ্ছিলে!
তোমরা চুরি করেছিলে! চুপ কর‍!
ওরা আমাদের উপর গুলি চালাচ্ছিল. চুপ কর.
প্যান্ট খোলো এখন. কেন?
কারণ ঠ্যাং কাটার পর
তুমি প্যান্ট পরবে.
কী অবস্থা পিটার. এসবের কী দরকার!
আমাদের গুলি করার দরকার নাই তো. বাল!
ওরে টারজানরে!
বিচি দেখ না ব্যাটার!
সর্বনাশ!
পিটার! পিটার!
ওরা ছোট মানুষ. এবারের মত ছেড়ে দাও.
ওদের একটু ভয় দেখাচ্ছিলাম আরকি!
আবার দস্তা চুরি করছিল.
সব চুরি করেছে, দাঙ্গা বাঁধিয়েছে.
হাঙ্গামা তুমি শুরু করেছ?
এই শহরে ও কখনো টিকতে পারবে না.
এবারই শেষ.
তোমরা দুজন ভাগো.
আর ড্যানি, এই শেষ.
তুমিও কলন. চল সবাই.
এদিকে আয়.
আমাদের বংশে কোনো চোর ছিল না.
আমাদের বংশে কেউ কিছুই করেনি.
তুই চাকরি করবি?
চাকরি পাওয়াই তো যাবে না.
আমার কাছে চাকরি আছে.
ছাপাখানার কেরানীর কাজ দিবে তুমি?
একটু শ্রদ্ধা করতে শিখ.
কার জন্য?
নিজের জন্য.
তুই আর এখানে থাকবি না.
সে ইংল্যান্ডে থাকতে পারবে না, জিসেপি.
ওখানে টেকা যায় না.
থামো তো, মা.
বোট মিস হয়ে যাবে.
কী ওটা? তোর খালার জন্য মাংস.
পারব না, মা.
নে, বাবা.
দাও আমাকে.
আমি রেডি. কোথায় যাচ্ছ?
তোর সঙ্গে যাব.
বিশ্বাস হয় না আমি বোটে উঠবো?
কোটিপতি হয়ে ফিরে আসব, দাদী.
গুড লাক. গড ব্লেস.
লাভ ইউ, সন.
চেরিও, জ্যারি.
দুষ্টামি করবি না, অ্যান.
চেরিও, জ্যারি.
বাই, ব্রাইডি.
সে আর ফিরবে না.
এক মাসের মধ্যে যদি না ফেরে তো কী বলেছি.
জাহাজ থেকে লাফানোর গল্পটা বলেছি তোকে?
লাফ দিয়ে ২০০ গজ সাঁতরে…
এই অলক্ষণে জায়গায় ফিরে এসেছি.
কেন এসেছিলে?
এক নারীর জন্য.
তাই?
তখন আমি জোয়ান ছিলাম, তোর জন্মের আগে.
মহিলার নাম কী?
নাম তুই জানিস.
নিজের মায়ের নাম যে সারাহ, সেট তো জানিসই.
আগে সারাহ ম্যাগুয়াইর ছিল.
তারপর ঠেকায় পড়ে কনলন করে ফেলে.
সকল যাত্রীরা জাহাজে উঠুন.
সেকেন্ড-ক্লাস যাত্রীরা এখন উঠুন.
সকল যাত্রীরা জাহাজে উঠুন.
সেকেন্ড-ক্লাস যাত্রীরা এখন উঠুন.
চলে যা.
চলে যা, বেটা.
এই একটা উপদেশই তোকে দিতে পারি.
মনে রাখবে, হালাল টাকার বরকত অনেক.
হালাল টাকার বরকত অনেক.
পাখি খাঁচায় থাকার চাইতে গাছে থাকা অনেক ভাল.
উপকারকারীর কখনো অপকার কর না.
সব সময় এই উপদেশগুলো আমাকে শুনতে হয়.
তোমাকে ফোন দেব.
ঠিক আছে, বেটা.
আমি দৌড়ে উনার থেকে পালিয়ে গেলাম
তখনই আমার অপরাধবোধ জাগল.
আমি ফিরে তাকাই
জীবনে প্রথম বারের মত জিসেপি ডাকার জন্য.
যখন ফিরে তাকাই, উনি চলে গেছিলেন.
আমি শুধু বললাম.
গুড-বাই, ডা!
তারপর আমার পুরাতন সহপাঠী পল হিলের দেখা পাই.
আমাদের দুজনের দেখায় জীবন পুরোপুরি বদলে যায়.
তোমাকে গ্রেফতার করা হল.
শালা, জ্যারি.
এখনও তোর তারছেঁড়া. জেমস বন্ড. লাইসেন্স টু কিল.
এই অবস্থা কেন তোর? কী সমস্যা?
বেলফেস্ট থেকে চলে যাচ্ছি.
কোথায় যাচ্ছিস?
আমি লন্ডন যাচ্ছি. আর তুই?
আমিও.
আমার ড্রিংক লাগবে.
আমার পকেট ফাঁকা. আমাকে কিনে দে.
২৬'শে জুন আমি লন্ডন আসি.
মা আমাকে অ্যানি খালার ঠিকানা দিয়েছিল,
কিন্তু হিপ্পি সমাজ থেকে আমন্ত্রণ জানিয়েছিল
আমার পুরান ফ্রেন্ড প্যাডি আর্মস্ট্রং.
জ্যারি, আমরা সেই কখন থেকে ঘুরছি.
ম্যাপটা বিশাল যে.
এটা তো একটা ম্যাপ, জ্যারি.
লন্ডন অনেক বড় শহর, জানিস তুই.
আমি আসলে মাগনা ভালবাসা আর আফিম খুঁজছিলাম.
এদিকে মনে হয়.
প্যাডি.
- হ্যাঁ, কী হয়েছে? - আমরা প্যাডিকে খুঁজছি.
কোন প্যাডি? বেলফেস্টের প্যাডি.
প্যাডি আর্মস্ট্রং.
প্যাডি!
দুইজন তোমার সাথে দেখা করতে আসছে. কে?
আইরিশ পোলাপান.
খাইছে! জেরি কনলন!
কেমন আছিস, প্যাডি?
আমি তো ভেবেছিলাম ড্রাগসের লোক আসছে, আয় আয়.
ধরো.
জানাডুতে স্বাগতম.
হাই.
একী হাল মাইরি!
সুন্দর না?
ডেপফোর্ট জিম.
পল হিল, দেশী পোলা জ্যারি কনলন.
সার্কেলে ঢোকার আগে
তোমাদের শ্রাদ্ধ করতে হবে.
মুখ খোলো.
সেই মজা পেয়েছি!
ওরা থাকতে পারবে না. এখানে জায়গা কম.
জিম! আমাদের নিয়ম হল সীমানাহীন, বন্ধনহীন.
শুধু ভালবাসা.
তাহলে একটা ভোট হোক জ্যারি আর…
তোমার নাম কী যেন? পল.
না, তোমাকে আমরা ডাকব জনমদুঃখী চাঁদ.
এই সেরেছে! জনমদুঃখী চাঁদ.
ভাল না?
তোমরা জ্যারি আর চাঁদকে এখানে থাকতে দিতে চাইলে হাত তোলো.
পাঁচ, ছয়, সাত…
হাতটা তোল প্যাডি.
আট. তাহলে আমরা এখানে থাকছি.
তোমায় কী ডাকব তাহলে?
আমাকে বুনো ডাকতে পারো.
আরে থামো.
ওঠো.
ওর সমস্যাটা কী?
জ্যারি, জ্যারি, জ্যারি!
ওদের কাছে মরা শূকর আছে!
কিছু সসেজ মাত্র.
আমরা সবাই ভেজিটেরিয়ান.
আমিও তো ভেজিটেরিয়ান. আমরা দুজনেই.
ওগুলো আমার অ্যানি খালার জন্য এনেছিলাম.
ওখানে যেতে হবে আমাকে.
কয়েক মিনিটের মধ্যে ফিরছি, কেমন?
কয়েক মিনিট লাগবে শুধু.
পিগি!
আর পোর্কি!
উনি কী রাজবংশের কেউ?
সিংহাসনের দাবীতে উনি পঞ্চম লাইনে আছেন.
ফার্গুসনের সসেজই একমাত্র ভাল জিনিস
যা ঐ বাজে দেশ থেকে আসে.
তোমাকে আরও দেব? না, আর লাগবে না, ধন্যবাদ.
আমাদের যাওয়া উচিত.
তোমরা থাকবে না? বিছানা পেতেছি তো.
খুব ভাল করেছ খালা, কিন্তু আমরা বাহিরে থাকব.
একটা ব্যান্ড গ্রুপ খুলেছি তো.
হ্যাঁ, রক ব্যান্ড.
কোথায় উঠেছ?
ঠিকানা জানতে চাচ্ছ?
ফিলিমোর. ফিলিমোর.
ফিলিমোর রোড. নাম্বারটা জানি না.
দরজা থেকে খুলে পড়ে গেছে.
দরজা থেকে খুলে পড়ে যায় কীভাবে?
ওটা দেখে অবশ্যই আমাকে জানাবে.
তোমার মাকে ফোন করবে?
হ্যাঁ. কিন্তু একটা সমস্যা আছে.
আমার কাছে ফোন নাই.
মেরিয়ান, আসতে সমস্যা হয়েছে? না.
পুরোটা আছে তো? হ্যাঁ.
বাহ! তাহলে কাজ শুরু.
ফাটলের বাহিরে পা দেয়া চলবে না.
ঠিক না. স্কার্টের জন্য ফাটল দেখা যায় না.
চিটিং করেছে!
আমি রেফারি আছি! চিটিং করেনি.
ভাগো!
বুম!
কাছে পিঠেই হয়েছে.
বোমা ফাটলো, প্যাডি?
আয়ারল্যান্ডের মত অবস্থা এখানেও হচ্ছে.
হ্যালো? লাইনে থাকুন.
জিসেপি. জিসেপি. বাহিরের কল.
কী? বাহিরের কল.
বল. হ্যালো?
টাকা চাও, জ্যারি. হাই, জ্যারি বলছি.
বেটা? হাই, কেমন আছ?
ভাল আছি. তুই কেমন আছিস? টাকা চাও.
ছয় সপ্তাহ ধরে তোর কোনো খোঁজ-খবর নাই.
সেজন্য দুঃখিত, একটু ব্যস্ত ছিলাম তো.
তোর মা দুশ্চিন্তা করছিল. এখনও আস্ত আছিস?
হ্যাঁ, প্রতি রবিবার. ঘড়ির কাঁটা ধরে.
তুই কাজ করিস? এখানে দুই একটা ঘটনা ঘটেছে.
দুই একটা ঘটনা. ভাল… ভাল.
তুই ঠিক আছিস?
বুঝলাম না আমি. বোমা থেকে.
হ্যাঁ, কান পাতলেই বোমা ফাটার আওয়াজ শোনা যায়.
দুঃখিত.
কিছু লাগবে? কী লাগবে, ডা?
টাকা পয়সা?
না. না. আমার কাছে আছে.
সমস্যা নেই. না, অনেক টাকা আছে.
ঠিক আছে, জ্যারি যোগাযোগ রাখিস.
আচ্ছা, বাইবাই, ডা.
আচ্ছা, তোর মাকে বলব…
বাই.
দুঃখিত.
দুইটা চিপস কেনার মত টাকা আছে.
দুঃখিত, দুইটা চিপস কেনার মতই টাকা ছিল.
ঠিক আছ? কী?
চারিদিকে বোমা ফাটছে, মানুষ মরছে.
ঐ তো. আইরিশদের কাজ.
এখানে এসেও ঝামেলা পাকাচ্ছে ওরা.
বোমা বেলফেস্টে ফাটলে কোনো সমস্যা নাই, তাই না?
ভণ্ড কোথাকার!
চোখের সামনে আমি মানুষ মরতে দেখেছি.
ভণ্ডের দল কোথাকার.
বাড়ি যা আহাম্মক!
কী অবস্থা! চলে যাচ্ছি এখান থেকে!
তুই যাবি, প্যাডি?
কোথায় শোবে তোমরা?
পার্ক-টার্ক কোথাও শুয়ে পড়ব.
তোমার জন্য আবার আসব, জানেমন. ভাল থেক.
ভদ্রতা শেখ. হারামজাদা.
সেনাবাহিনী পশ্চিম বেলফেস্টে ঢুকে পড়েছে
গত সপ্তাহে IRA এর সিজ-ফায়ারের পর.
হ্যাঁ, দেখছি.
সাধারণ নাগরিকদের সরিয়ে নেয়া হচ্ছে
বহু এলাকা থেকে হতাহতের খবর পাওয়া যাচ্ছে.
দুই পক্ষই একে অপরকে দোষারোপ করছে.
আচ্ছা, আমি দেখছি.
হ্যাঁ. রাত আটটায়.
সতর্কতা ছাড়াই.
এটা আমার জায়গা. তোমরা অনেকক্ষণ ধরে বসে আছ.
CB মানে চার্লি ব্রুক. আমিই.
এই পেননাইফ দিয়ে লিখেছি.
ঠিক আছে, চার্লি. ঠিক আছে.
পার্ক বন্ধ হয়ে যাচ্ছে.
পা ছড়ানোই লাগবে, চার্লি?
বেঞ্চটা অনেক বড়.
আমাদের তিন জনের জায়গা হয়ে যাবে.
তোমরাও আইরিশ না?
তোমাদের মত বয়সে এখানে আসছি আমি.
বাড়ি যাওয়ার কথা ভাবনি, চার্লি?
নাহ.
বাড়িতে আমার আর কেউ নেই.
পার্ক বন্ধ!
আমাকে কিছু পয়সা দেবে?
আমিও সেটাই চাইতাম.
ওহ.
জ্যারি, আমাদের এটা ছাড়া আর কিছু নাই.
আমি তোমাদের টাকা নিয়ে নিচ্ছি.
সমস্যা নেই. আবার দেখা হবে, চার্লি.
আয়, এখনও আটটা বাজেনি.
যাচ্ছি বাবা.
আমরা চার্লি ব্রুককে শুভ রাত জানানোর কিছুক্ষণ পরেই বোমা ফাটে.
আর আমরা শুধু দুশ্চিন্তা করছিলাম
রাতটা কোথায় কাটাব সেটা নিয়ে.
পকেটে ফুটো পয়সাও ছিল না.
গিল্ডফোর্ডের ঠিকানা জানা থাকলেও আমাদের কাছে বাস ভাড়া পর্যন্ত ছিল না.
আমি আর বেলফেস্টে যাব না.
সত্যি বলছি.
অই সুন্দরী. অই মাল.
তোর জিনিস পড়ে গেছে.
চোপ, প্যাডি.
সে আমাদের মাপের না.
এইযে.
ওর ঘরের চাবি. আমি ভিতরে ঢুকব.
এটা ফেরত দেয়া দরকার, জ্যারি.
লেটারবক্সের মধ্যে ফেলে দে.
চাবি লেটারবক্সের মধ্যে ফেলে দে, জ্যারি.
আরিব্বাস! কত টাকা পেয়েছিস?
পতিতার ঘর থেকে আমি ৭০০ পাউন্ড পাই.
সেজন্য অবশ্য খারাপ লাগে.
রাতটা আমরা হোটেলে কাটাই.
পরেরদিন সেখানে গিয়ে কাপড় আর ট্রাউজার নিয়ে আসি,
একই জ্যাকেট, আর একই জুতাও.
ঐ লোক, কোটের মধ্যে মাছি আছে?
রান্নাঘরে ঐ ভদ্রমহিলা দুজন কে?
আমাকে মিস করিস নাই, ব্রাইডি? আরে জ্যারি?
হিপ্পি হয়ে গেছে!
আব্বু, টাকা দেখো!
নিবি তুই?
নিবি নাকি?
আমার দলে আসবি?
হ্যাঁ, আমি তোমার দলে যাব. তোমার দলে যাব.
ঐ তো. আস্তে.
আরে, এই থামো! থামো!
আমার টাকা! আমার!
না, আমার টাকা! থামবে তোমরা?
আমার টাকা! চুপ কর!
আমাকে দাও! চুপ কর!
ওরা সবসময় ঝামেলা নিয়ে ফিসফিস করত.
হ্যাঁ, বিশেষ করে পল হিল.
সে সবসময় বেলফেস্ট IRA নিয়ে বকবক করত.
আমি শুধু বলছি.
ওদের কাছে অনেক টাকা ছিল, আর বেলফেস্ট ফিরে গেছে.
গাড়িতে আসছে. কী হচ্ছে এসব?
লজ্জাজনক ব্যাপার তোমাকে শুটিং করেছে.
হ্যাঁ. লেগেছে ড্যানি?
অতটা খারাপও না.
হাঁটুতে লেগে অপর দিক দিয়ে বের হয়েছে.
IRA এর তত্ত্বাবধানে
বিনা সতর্কতায় গিল্ডফোর্ড পাবের বোমা হামলায়
পাঁচজন নিহত হয়েছে এবং ৭৫ জন আহত হয়েছে.
পার্লামেন্টে সন্ত্রাসবাদ প্রতিরোধ আইন পাশ করা হয়েছে
তাতে করে সন্ত্রাসী সন্দেহে লোকজনকে ৭ দিন পুলিশ কাস্টডিতে রাখতে পারবে.
৭ দিন!
এখানেও তো ৭ দিন, একই নিয়ম.
…লন্ডনে ১৯ জন সাসপেক্টকে গ্রেফতার করেছে
জ্যারি, তোমার জুতো.
আমাদের সাংবাদিক এন্টিটেরোরিস্ট স্কোয়াডের প্রধান রবার্ট ডিক্সনকে
সেই ব্যাপারে প্রশ্ন করেন.
এতে সাধারণ লোকজনের অসুবিধা হবে না এই গ্যারান্টি দিতে পারব না.
ওদের কিছু হয়ত আসলেই অপরাধী.
সেকারণেই আমরা নির্দিষ্ট কিছু লোকের উপর এই আইন প্রয়োগ করছি.
ওঠ খুনি জারজ কোথাকার!
হাত তোল!
আমার কোনো দোষ নেই! এখানে কেন তোমরা?
জ্যারি তোর কোট. সে কিছু করেনি.
সে রাজনীতি করে না.
আমার ছেলের সঙ্গে কথা বলার অধিকার আছে.
শান্ত হও, জ্যারি! ডা! ডা!
ভয় নেই, জ্যারি!
ভেতরে যাও!
কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
গেলেই জানতে পারবে.
টাকা কোথায় পেয়েছে সে?
আমি জানি না.
ওকে ইংল্যান্ড নিয়ে যাওয়ার কোনো রাইট নাই ওদের.
আস্তে টানো.
এসবের কিছুই বুঝতে পারছি না!
আমি অন্যায় কিছু করিনি.
বেলফেস্টে কবে ফিরব আমি?
তুমি চন্দ্র অভিজানে যাওয়ার সময় পরের বার বেলফেস্টকে দেখবে.
নভোচারী হওয়ার শখ আমার ছোট বেলা থেকে.
কোন চার্জে ধরেছেন আমাকে?
সন্ত্রাসবাদ প্রতিরোধ আইনে ধরা হয়েছে.
কী?
কোনো চার্জ ছাড়াই তোমাকে ৭ দিন ৭ রাত রাখতে পারব.
কবে থেকে আমি সন্ত্রাসী হয়ে গেলাম? এটার সাথে জড়িত তুমি, জ্যারি?
আর এটা? এতে গর্ব বোধ কর?
আর এটা. এদের ছবি দেখাচ্ছেন কেন?
না! দেখাও ওকে! দেখাও!
তোরা কী পাগল হয়ে গেছিস?
দেখ! দেখ সুন্দরী মেয়েটাকে দেখ.
এবার একে দেখ!
তোরা সব পাগল হয়ে গেছিস!
সব পাগল হয়ে গেছে!
বাচ্চারা বুঝতে পারছে সাংঘাতিক কিছু একটা হচ্ছে.
তুমি সেটাকে আরও খারাপ করে তুলছ.
এসব সামলানোর শক্তি আমার নেই.
সে নিরপরাধ মানুষ মারলে, বাচ্চাদের মুখ দেখাতে পারব না.
আমি ওকে চিনি. ওকে পেটে ধরেছি.
তুমি ওকে ভরসা না করলে কোরো না. আমি করব.
ওকে নিরপরাধ মনে কর?
তোমার ছেলে যখন বাসায় ঢোকে ওকে সার্কাসের জোকারের মতন লাগছিল,
ওর চোখে কি খুনের নেশা দেখেছিলে?
হ্যাপি বার্থ ডে টু ইউ
মজা হবে!
হ্যাপি বার্থ ডে টু ইউ… চুপ, চুপ!
আব্বু কবে আসবে?
দুই দিনের মধ্যেই চলে আসবে.
জ্যারিকে জেলে ঢুকিয়েছে কেন?
ভুল করে.
আমি ওকে ফিরিয়ে আনতে যাচ্ছি.
আবার মেজাজ দেখাচ্ছিস কেন?
আসল জায়গায় হাত দিয়েছি না?
ইংল্যান্ডে যে জায়গায় গিয়েছ সবগুলোর নাম বল, জ্যারি.
সেটা তো ১০০ বার বললাম.
আবার বল.
বেশিরভাগ সময় শুয়ে বসে থেকেছি.
দুই রাত অ্যানি খালার বাসায় ছিলাম…
টাকা চুরির পর এক রাত হোটেলে.
পুরুষ. ৪০ এর বেশি.
বোমা বানানো কে শিখিয়েছে, জ্যারি?
কখনো বোম বানাইনি.
অ্যানি বোম বানায়?
অ্যানি ম্যারিয়ান বানায়, জ্যারি?
অ্যানি ম্যারিয়ান?
অ্যানি কে?
অ্যানি ম্যাগুইয়ার?
আমার অ্যানি খালা?
হ্যাঁ, অ্যানি খালা বোম বানায়, আর আমার মা টেরেসা লাগিয়ে আসে.
ক্যারোল রিচার্ডসনের কী ভূমিকা ছিল?
তোমার নাম ম্যারিয়ান?
কী?
তোমার নাম ম্যারিয়ান?
ওর সঙ্গে কোনো সম্পর্ক নেই.
এই লোক আমার বাড়িতে এসে মাথায় বন্দুক ধরেছে.
বলেছে আমি গিল্ডফোর্ডে বোমা ফাটিয়েছি.
ওর মত লোকের জন্য আমি বেলফেস্ট ছেড়েছিলাম.
কোথায় সই করতে হবে বলেন?
আমি যে অন্য জায়গায় ছিলাম সেটার আর্জি করছি.
আমাকে এসব দেখাচ্ছেন কেন?
জ্যারি বলেছে তুমি এসব করেছ.
মিথ্যা বলেছে.
আর্মস্ট্রং গাড়ি চালাচ্ছিল.
পেছনের সিটে কোন মহিলা বসে ছিল?
আমি জানি না.
কিন্তু ফোর্ড কর্টিনায় তুমি ছিলে.
লাল ফোর্ড কর্টিনায় তুমি ছিলে.
তোমার মেথড ব্যাবহার করে তোমাকে শান্ত করবে.
আগেই বলেছি আমি…
আমি কর্টিনায় ছিলাম. ট্যাক্সিতে ছিলাম.
না. ট্যাক্সিটা টয়োটা করোলা ছিল.
বাড়িতে ফোন করব কখন?
আবার শুরু করা যাক. ম্যারিয়ান কে?
- সে কি আইরিশ? - জ্যারি?
আবার মেজাজ দেখাচ্ছিস কেন? আসল জায়গায় হাত দিয়েছি?
মেয়েটার নাম কী ছিল?
কীসের সঙ্গে সম্পর্ক নাই?
কীসের সঙ্গে সম্পর্ক নাই, জ্যারি?
বল আমাকে.
তুমি ফাঁকি দিচ্ছ, জ্যারি. মেয়েটার নাম বলো.
দুটো বাচ্চা মেয়ে আমাকে বলেছে, "বাবা মারা গেল কেন?"
কে বোমা বানানো শিখিয়েছে, জ্যারি?
জ্যারি, বলো.
না?
পইপই করে সব বলে দেবে.
দেখ, শালা মিথ্যাবাদী কুলাঙ্গারকে.
আস্ত জোকার কোথাকার.
ম্যারিয়ান কে?
আমি জানি না…
এসব আমার আর ভাল লাগছে না.
- ম্যারিয়ান কে? - আমি জানি না.
আমি প্রশ্ন করতেই থাকব
যতক্ষণ উত্তর না দিচ্ছ.
ম্যারিয়ান কে? আমি জানি না.
হ্যাঁ, জানো.
আহাম্মক! ম্যারিয়ান কে?
আমরা কিন্তু জানি ম্যারিয়ান কে.
আপনি এখানকার বস? হ্যাঁ.
আমাকে মারতে নিষেধ করেন.
খোদার কসম…
বোমা ফাটার সময় আমি অন্য কোথাও ছিলাম.
আমি ভবঘুরে চার্লি বার্কের সঙ্গে ছিলাম.
অন্য কোনো সাক্ষী আছে?
আগেই তো বলেছি…
আমি বেশিরভাগ সময় পল হিলের সঙ্গে ছিলাম.
জ্যারি কলনকে বলো যেটা এখনি বললে.
কে ও?
জ্যারি কলন.
ওকে কিছু বলার আছে?
আমি সজ্ঞানে স্বীকার করেছি.
তুইও সেটাই কর.
এই যে স্টেটমেন্ট.
আমি করিনি.
এটা আমি করিনি.
আমি করিনি.
বিশ্বাস করুন প্লিজ.
আমার সঙ্গে কী করছেন?
সে দোষী না হলে ওকে আটকে রাখবে না.
জ্যারি কোনো ফেরেশতা না.
সেটা জানি.
ওর একজন শক্ত হাতের দরকার.
নড়বে না!
হাত তোলো! মাথার পেছনে হাত তোলো!
গ্রেফতার করা হল তোমাদের.
না, না, বাচ্চাদের আঘাত কর না! হাত তোলো!
আপনাদের সন্ত্রাসবাদ প্রতিরোধ আইনে গ্রেফতার করা হল.
হিল কি আমাদের আসল জায়গায় নিয়ে যাবে?
আমি জানি না.
ওকে স্বীকার করাতে পারব.
ওর কানে কথা ঢোকাতে পারনি কেন?
তোমরা একই শহরের লোক. সে বুঝবে তোমাকে.
বোম্বারকে ধরেছ তোমরা?
আমাদের কাজ হল বিস্ফোরণ থামানো.
তোমার বাবাকে গুলি করব আমি.
আমাকে কেন বলছেন?
ব্রাইডি মণি এতিম হয়ে যাবে.
জিসেপিকে গুলি করব আমি.
তুই আমার বাবাকে মারার হুমকি দিচ্ছিস!
আমার বাবাকে মারার হুমকি দিচ্ছে.
দেখ ওকে! কেমন করছে!
দেখ কেমন করছে! অসুস্থ লোক!
তুমি হয়ত হ্যালুসিনেশন দেখছ, বাবা.
কেউ তোমার বাবাকে মারবে না.
না!
ওকে ডাকো. ওকে ডাকো.
ও আমার বাবাকে মারার হুমকি দিয়েছে.
কেউ তোমার বাপকে মারবে না.
জারজের বাচ্চা!
শান্ত হও, বাবা. শান্ত হও.
সে তোমার বাবাকে মারবে না.
আস, সব বলো.
সব ঘৃণা উগরে দাও.
আমাদের ঘৃণা কর, তাই না?
এত ঘৃণা যে বোমা মেরে উড়িয়ে দিতে চাইলে.
এটাই সমস্যা. সব বলে ফেল.
আমি আপনাদের ঘৃণা করি না.
হ্যাঁ, কর.
সেটা তোমার চেহারায় দেখছি. সব ঘৃণা দেখা যাচ্ছে.
মুখ ফুটে সব বলে দাও
পাগল হয়ে ওঠার আগেই.
স্টেটমেন্ট পেপারটা দেন.
বালের স্টেটমেন্ট পেপারটা দেন.
কলম দেন.
এই যে আমার নাম.
এখন যা খুশি লেখেন.
আচ্ছা, আস.
পল! পল! এসব কী হচ্ছে?
জ্যারি! আমার মুখে পিস্তল ধরেছিল.
তাই আমি সব মিথ্যা বলেছি.
তুই ওদের আমার নাম বলেছিস কেন?
মাফ করে দে!
ওরা কেউ ভাল না!
এটা কোর্টে দিয়ে ফাঁসাবে.
আমরা চারজন বিচ্ছিন্ন হয়ে গেলাম.
আমাকে দক্ষিণ লন্ডন রিমান্ড সেন্টারে পাঠানো হয়.
আপনি ডেট দেখে নিয়েন, জ্যারেথ.
মার হারামখোরকে.
আইরিশ গাভীর বাচ্চা!
আইরিশটার পাছায় লাথি দে!
কী ওটা?
কীটনাশক.
আমার গায়ে উঁকুন নাই. ওটা লাগবে না.
এটা দিতেই হবে, ভাই.
কলন, এবার রুমে চল.
আসেন, মি. কলন.
আপনার ছেলেও আছে.
চলেন.
ডা!
ডা! ডা! ডা! ডা!
ওটা আপনার ছেলে?
ডা! এখানে!
ডা! কোথায় তুমি?
আমার বাবাকে মের না!
সব ঠিক হয়ে যাবে, বাবা.
উনাকে মারবেন না!
ডা!
আস.
এই যে, তুমি আগাও.
মারা খা!
চোপ!
মেঝেতে শোও!
এখানে তুমি কেন আসছ, বাবা?
অ্যানির বাড়িতে তোর উকিলের সঙ্গে কথা বলছিলাম.
বাড়ির সবাইকে ওরা গ্রেফতার করে.
কী?
কীসের জন্য?
খুনের ষড়যন্ত্রে.
ধ্যাত, না! এসব কী!
তুই করেছিস? তোর হাত আছে, বাপ?
না, আমি করিনি!
আমি কিছুই করিনি!
ওভাবে তাকাচ্ছ কেন?
কী?
ওভাবে তাকাচ্ছ কেন?
কীভাবে?
তুমি সব সময় আমার পেছনে লাগো কেন?
খারাপ কিছু করলে কেন আমার পেছনে লাগো?
ভাল কিছু করলে কেন লাগো না?
কী যা তা বলছিস?
কী যা তা বলছি? মেডেলের কথা বলছি.
কোন মেডেল!
বালের মেডেল!
আমাদের বাড়িতে একমাত্র যে মেডেলটা আছে.
সেই বালের মেডেল!
যেটা আমি ফুটবল খেলে জিতেছি!
তুমি মাঠের বাহিরে বসে গাইড করছিলে,
তুমি যেন বুঝেছিল আমি কী করছি,
তুমি তো ফুটবল খেলাও জানো না,
আর শুধু আমার ভুলটাই দেখেতে পাচ্ছিলে.
তোমার মুখ উজ্জ্বল করার মত কিছু করিনি আমি.
আর খেলার পর, আমাকে এসে বললে…
"জ্যারি তুই ভুল খেলেছিস."
মনে আছে তোমার কাছ থেকে চলে গিয়েছিলাম?
আমি ড্রেসিং রুমে চলে যাই.
তুমি সেখানে গিয়েও আমাকে বলতে থাকো, "জ্যারি, তুমি ভুল ফুটবল খেলেছ."
ওখানে সবার বাপ ছিল.
ওরা তোমাকে, "বেচারা জিসেপি" বলে হাসাহাসি করছিল.
আমি দৌড়ে চলে গিয়ে মাটিতে তোমার নাম লিখেছিলাম,
তোমার ফালতু জিসেপি নামটা লিখেছিলাম,
ধুলোর উপরে লিখে সেটায় পেশাব করেছিলাম!
পেশাব করেছি…
কারণ ভুল ফুটবল খেলেছি.
তাতে কী? আমরা তো জিতেছি. জীবনে একবার হলেও জিতেছি.
তুমি আমার মেডেলটাই নষ্ট করে দাও!
ওটা আমি ভাঙরির দোকানে নিয়ে যাই, ওরা দেখে হাসাহাসি করে.
ওটার জন্য ৫০ পেনিও দেয়নি.
এটাই হল কাহিনী.
তখন থেকেই আমি চুরি শুরু করি এটা প্রমাণ করতে যে আমি ভালো কোনো ছেলে না.
ডিলেইড শক.
ডিলেইড শক তো কোনো ব্যাপারই না.
আমি সাত বছর বয়স থেকে এটা সহ্য করেছি.
মা আমাকে বলত, "জিসেপিকে জ্বালিও না, উনার শরীর ভাল না."
ইয়াল্লাহ, শরীর ভালো না!
তাই আমরা বাড়ির ভেতরে পা টিপে হাঁটতাম.
এভাবে, পা টিপে টিপে.
"উনি ভাল না, ভাল না."
তারপর আমি গির্জায় গিয়েছিলাম. ভেবেছিলাম এবার তো আমায় কাঁচায় খেয়ে ফেলবে.
তোমার অসুখ সেই দোষ তো আমার তাই না?
কেন তোমাকে আজীবন অসুস্থ থাকতে হবে, জিসেপি?
কেন তোমাকে আজীবন অসুস্থ থাকতে হবে?
ঐ জানোয়ারের বাচ্চা তোমাকে গুলি করে মারার ভয় দেখাচ্ছিল যখন, আমি খুশিতে পাগল হয়ে যাই.
খোদার কসম বলছি, খুশি হয়েছিলাম.
আমি উল্লাস করেছি.
কারণ অবশেষে খতম হতে যাচ্ছে.
খতম হতে যাচ্ছে.
আমি তো জানি আমি খারাপ.
আমি জানতাম খারাপ, তাই আমি কান্না জুড়ে দেই.
আমি মিথ্যা বলা শুরু করি.
যেটা আমি এই নিকৃষ্ট জীবনভর বলে আসছি.
এর মানে কী জানো? মানে হল মূল্যহীন দরদ দেখানো.
থামাও.
শুধু এবারই আমি সবাইকে বিপদে ফেলেছি.
কারণ এটা কোন ব্যাপারই না, আমি এমনিতেই খারাপ.
কোন ব্যাপারই না. কোন ব্যাপারই না.
কাছে আসবে না, তুমি আজীবন আমার পেছনে লেগে আছ
এখন জেলেও এসে ঢুকেছ. আমার মাথা খেতে?
না, থামো. ইচ্ছে করে আসছ তাই না?
ইচ্ছে করে আসনি?
তুমি এই বিপদে ইচ্ছে করে ?
ইচ্ছে করে জড়িয়েছ?
মারো, আরও জোরে মারো.
গায়ের সমস্ত জোর দিয়ে মারো.
চুপ কর. শান্ত হও. জীবনে এই একবার মাত্র!
আসল বাপের মত মারো. শান্ত হও.
থামাও.
শান্ত হও.
থামো.
তুমি বলবে নাকি আমি বলব?
তুই আমার ছেলে.
তোর কোনো দোষ নেই, বাবা.
সব ঠিক হয়ে যাবে.
ঠিক হয়ে যাবে, বাবা.
কনলনের ভিজিটর আসছে!
দুই জনের ভিজিটর.
স্পর্শ করবেন না.
বাকী সবার তো ছোঁয়ার অনুমতি ছিল.
IRA ভিজিট নিষিদ্ধ. ছোঁয়াছুঁয়ি বাদ.
আমাদের সাথে এমন করলে কেন?
তুমি তোমার বাপকে খুনের দায়ে জেলে ঢুকিয়েছ.
কথা বলুন, প্লিজ.
আমার কোনো দোষ নেই, মা.
শান্ত হও, সারাহ.
খোদার কসম আমি ভুল কিছু করিনি.
তুমি কনফেসনে সই করেছ কেন?
আমাকে বাঁচানোর জন্য.
তোমার ছেলে খুব ভালো শুধু এতটুকুই মাথায় রেখ.
তুমি কিছু সই করেছ, জিসেপি?
আমি শুধু একটা কথাই বলেছি, তোমার সঙ্গে দেখা করব.
আমার বিরুদ্ধে কোনো স্টেটমেন্ট বা প্রমাণ নেই.
আমি জলদিই দেশে ফিরব.
নিশ্চয়, আমি একাই ভিজিট করতে আসছি.
এখানে থেকেই জ্যারিকে জেল থেকে বের করতে পারব.
ড্যানি মারা গেছে, জ্যারি.
কী?
একটা ফাঁকা মাঠে ওর লাশ পাওয়া গেছে.
IRA বলেছে ও জন্মের চোর.
ওর বাড়ির লোকজনকে মাস কার্ড পাঠিয়েছি.
তুমি যাওয়ার পর থেকে পিচ্চি স্কুলে যায় না.
এই, মায়ের কথামত স্কুলে যাবে.
আচ্ছা, আব্বু.
আব্বু, কবে বাসায় আসবে?
ট্রায়ালে তোমার রবিবারের স্যুট পাঠিয়েছি.
তুমি একেবারে ফুলবাবু হয়ে হাজির হবে, বাবা.
বাড়িতে নাইট্রিক এসিড ছিল কি ছিল না?
অল্প কিছু আলামত পেয়েছি.
কিন্তু পজিটিভ তো নাকি?
হ্যাঁ, ছয় জনের পজিটিভ.
কার নেগেটিভ?
খালা অ্যাগি… অ্যানি.
তবে রবার গলভসে আলামত পাওয়া গেছে.
আর বাচ্চাদের? বাচ্চাদের?
পজিটিভ.
এটা কোর্টে পেশ করার মত প্রমাণ না.
কোর্টে এটার উল্লেখ করলেই চলবে.
জী, স্যার.
মেরে ফেল!
গুলি করে মার!
নাম্বার ওয়ান আস.
চলো. এসব দুঃস্বপ্নের মত লাগছে, জিসেপি.
শান্ত আর ভদ্র হয়ে থাকবে,
জলদিই সব খতম হবে.
ব্যস, আস.
দোয়া কোরো.
সব ঠিক হয়ে যাবে.
সবাই দাঁড়ান.
স্যার মাইকেল হ্যাগের্টি ক্রাউনের পক্ষে ওকালতি করবেন.
এখানে দুই ধরণের অভিযোগ দায়ের করা হয়েছে, লেডিস এন্ড জেন্টেলমেন.
সামনের সারির চারজন আসামী সহ
মোট ১১ জন গিল্ডফোর্ড পাবে বোমা হামলা করে
পাঁচজন মানুষ হত্যার দায়ে অভিযুক্ত.
ক্রাউন প্রমাণ করবে বোমারু ছিলা এরা.
পেছনের সাতজন আসামী
বোমা রাখার দায়ে অভিযুক্ত.
খুনের অভিযোগে উনাদের আনা হয়নি.
ওদের বিরুদ্ধে ক্রাউনের কেইস হল
ওরা বোমা হামলার নেটওয়ার্ককে পৃষ্ঠপোষকতা করে,
যেটা সম্পূর্ণ স্বাধীনভাবে বিবেচিত হবে.
হাসিও না, কথা শোনো.
আমার প্রথম সাক্ষী ইনস্পেকটর রবার্ট ডিক্সন.
"ঈশ্বরের নামে শপথ করে বলছি যে প্রমাণ পেশ করব তা সত্য,
"এবং সত্য ছাড়া অন্য কিছু না."
ইনস্পেক্টর, এই চারজনকে কি আপনার বোমা হামলাকারী মনে হয়?
প্রথমে হিল, এরপর কনলন, আর্মস্ট্রং, রিচার্ডসন,
হামলার কথা স্বীকার করেছে.
ওরা IRA এর ASU কর্মী.
ASU জিনিসটা কী ব্যাখ্যা করবেন?
Active Service Unit.
IRA এর বাছাই কৃত সদস্য
যারা বোমা ফাটায় গোলাগুলি করে.
এরা খুবই পারদর্শী
সৈন্যদের উপরে গুলি বর্ষণ
এবং বোমা পুঁতে রাখায়.
আর বাকীরা, অ্যানি ম্যাগুইয়ার এবং তার পরিবার?
ওরা IRA এর সাপোর্ট নেটওয়ার্ক.
ওদের…
পরিবার, বন্ধু পরিজন মিলে বাড়িতে হাতিয়ার ও গোলাবারুদ মজুত করে
এবং বাড়িটিকে সেইফ হাউজ হিসেবে ব্যবহার করে.
ধন্যবাদ, ইনস্পেক্টর.
ইনস্পেক্টর, এদেরকে গ্রেফতার করা হয়েছিল
সন্ত্রাসবাদ প্রতিরোধ আইন পাশ হওয়ার দুই দিন পর.
এটা ঠিক.
আপনি কি পুলিশকে প্রদান করা ক্ষমতা ব্যাখ্যা করবেন?
সন্ত্রাসী সন্দেহে যে কাউকে আমরা ৭ দিন
গ্রেফতার করে রাখতে পারব.
গণতান্ত্রিক দেশ হিসেবে অনেকখানি ক্ষমতা.
বেশ কঠিন, তাহলে তো, পুলিশ
সহজেই জনগণের উপরে জোরজবরদস্তি করতে পারে.
অবজেকশন.
সন্দেহভাজনরা দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর
বৃটেনের মূল ভূখণ্ডে সর্ববৃহৎ বোমা হামলার সঙ্গে জড়িত
অবজেকশন, মাই লর্ড, আমাকে বলতেই হচ্ছে
আসল কথায় আসেন!
এই বোমা হামলা
ব্রিটেনের জনগণের মনের গভীরে গিয়ে আঘাত করেছে.
তারা আপনার দিকে তাকিয়ে ছিল, ইনস্পেকটর. অপরাধীকে ধরার জন্য.
হ্যাঁ.
আপনি নিশ্চয় খুব চাপের মধ্যে ছিলেন.
সেটা আমার কাজ.
প্রতিটা আসামী দাবী করছে…
এমনকি ১৪ বছরের প্যাট্রিক ম্যাগুয়াইরও
প্যাট্রিক, দাঁড়াবে প্লিজ?
ধন্যবাদ. সকল আসামী দাবী করেছে
পুলিশ কাস্টডিতে থাকার সময়ে ওদের মানসিক ও শারীরিক ভাবে নির্যাতন করা হয়েছে.
ওদের কোনো প্রকার আঘাত করা হয়নি.
শালা মিথ্যুক কোথাকার! আমাদের মেরে আধমরা করেছে!
থামুন! শোরগোল থামান!
বিশ্বাস করুন! আমাদের মেরেছে!
সাইলেন্স! থামো!
ওদের বসাও!
চুপ করুন সবাই!
মি. কনলন বলেছেন
আপনি তার চুল আর অণ্ডকোষ চেপে ধরেছিলেন.
মি. কনলনের সঙ্গে আমার কথাই হয়নি.
তুই দোজখে যাবি, ডিক্সন!
খামোশ!
মি. হিল বলেছেন পুলিশ তার গায়ে চড়ে মুখে বন্দুক ঢুকিয়ে দেয়.
ঐ ধরণের কোনো চাপই দেয়া হয়নি.
মারা খা, শালা মিথ্যুক কোথাকার!
অর্ডার! অর্ডার!
ইনস্পেকটর, এই মামলার প্রধান চার আসামীর
বিরুদ্ধে কোনো সাক্ষ্য প্রমাণ নেই.
এই চারজন সন্ত্রাসীর স্বীকারোক্তি আছে. আর কী লাগে?
নাইট্রোগ্লিসারিন খুবই বিষাক্ত পদার্থ.
এটি যখন শরীরের সংস্পর্শে আসে…
কয়েক সপ্তাহের মধ্যে আমাদের একেবারে বিরক্ত ধরে যায়.
আমরা ওখানে খুনসুটি শুরু করি.
ওরা প্রমাণের জন্য মরিয়া হয়ে যায়.
ওরা আমার খালা অ্যানির কাপড় ধোয়া গলভ হাজির করে.
যেন কী না কী হাজির করেছে.
তারপর আমার সময় এলো.
মি. কনলন আপনি গিল্ডফোর্ডে বোমা হামলা করেছেন?
না, করিনি.
পুলিশ দাবী করেছে সেই রাতে আপনি গিলফোর্ডে ছিলেন.
কোথায় ছিলেন বলবেন কি?
আমি তখন লন্ডনের একটা পার্কে ছিলাম.
কার সাথে?
পল হিলের সাথে.
৮:০০ সময় কারও সঙ্গে দেখা হয়েছিল?
চার্লি বার্ক নামের এক লোকের সঙ্গে দেখা হয়.
কে সে?
সে সাধারণ মানুষ…
পার্কে দেখা হওয়া ভবঘুরে লোক.
লোকটিকে এত পরিষ্কার মনে আছে কেন?
মনে আছে কারণ, আমি ভেবেছিলাম লন্ডন থেকে জলদি না বেরুলে
ওর মত অবস্থা হবে আমার.
পুলিশকে এটা বলেছিলেন? হ্যাঁ.
কী বলে ওরা?
ওরা লোকটিকে পাত্তা দেয়নি.
মি. কনলন, আপনি গিল্ডফোর্ডে বোমা হামলার দায় স্বীকার করেছেন কেন?
ওরা আমাকে পিটিয়েছিল
তারপর আমার বাবাকে খুন করার হুমকি দেয়.
আবার বলবেন প্লিজ?
আমাকে সাতদিন ধরে ভয়ভীতি দেখায়.
তারপর আমার বাবাকে খুন করার হুমকি দেয়.
তারপর আমি বালের কাগজে সই করি.
ভাষার জন্য দুঃখিত.
ধন্যবাদ.
আপনি আশা করছেন বিচারক আপনার কথা মানবে যে
পুলিশ অফিসারগুলো তাদের ক্যারিয়ার আর মানসম্মান
আপনার বাবাকে হুমকি দেয়ার মধ্য দিয়ে ঝুঁকিতে ফেলবে?
আপনার সঙ্গে ওদের মামলা খতম হওয়া পর্যন্ত আমরা কিছুই আশা করি না
তবুও এটা সত্য.
আপনি তো একজন সৎ লোক, তাই না?
আমার সেটাই ধারণা.
আপনি খুব স্পষ্ট ভাবে চার্লি বার্কের কথা মনে রেখেছেন.
হ্যাঁ.
সে রাতে আর কী হয়েছিল তা পুলিশকে বলেন নি?
আপনাকে মনে করিয়ে দেই.
ইনস্পেকটর ডিক্সনকে বলেছেন,
সেই রাতে চুরি করেছিলেন.
এখন মনে পড়ে?
হ্যাঁ.
কার থেকে চুরি করেছিলেন?
একজন বেশ্যার থেকে.
একজন পতিতার থেকে চুরি করেছিলেন?
হ্যাঁ.
আমরা সেই ধরণের মানুষের কথা বিশ্বাস করব
যে নিজেই দাবী করছে পতিতার টাকা চুরি করেছে
তাও আবার গোটা ১০ পুলিশ অফিসারের সামনে
আর তারা এখানে দাঁড়িয়ে আপনাকে মিথ্যাবাদী বলছে?
এটাই সত্য.
আসলে ব্যাপারটা হল…
আমাকে বলতেই হচ্ছে, আপনাকে বিশ্বাস করতে পারছি না.
ধন্যবাদ মি. কনলন.
চুরির কথা তুই আমাকে আগে বলিস নাই কেন?
আমাকে ফোন দিতি, টাকা পাঠাতাম.
জীবন ভর চোর আর মিথ্যুকের অপবাদ নিয়ে বাঁচতিস?
কাঠগড়ায় দাঁড়িয়ে বন্ধুদের সামনে বলে দিলি.
অন্তত সত্যটা বলেছিস. এটা তোর পক্ষে যাবে.
তুমি সসেজ খাবে না?
না.
ওরা আমার মুখে বন্দুক পুরে
আমাকে বাধ্য করেছে খুনের দায় স্বীকার করতে.
তাই আমি বোমা হামলার কথা স্বীকার করি
আর যারা IRA এর সদস্য ছিল না তাদের নাম বলি.
IRA সদস্য না?
অবশ্যই IRA সদস্য না.
কেন?
আপনি জানেন কেন.
শুধু দেখাতে চেয়েছি ব্যাপারটা কতটা ফালতু.
ইনস্পেকটর, আসামী কনলন দাবী করেছে সে অন্য কারও সঙ্গে ছিল.
চার্লি বার্ক নাম.
জী, স্যার. সেটা মিস্টার কনলনের জবানবন্দীতে এসেছে.
আমরা তদন্ত করেছি.
সেরকম কোনো লোকের খোঁজ আমরা পাইনি.
তারপর একজন পতিতার টাকা চুরির দাবী উঠেছে.
উক্ত এলাকায় কোনো চুরির অভিযোগ পাওয়া যায়নি.
ট্রায়ালের শুরুতে আমি জ্যারি কনলনের হাত ঝাকিয়েছি.
পরে ভীষণ অবাক হই,
যখন একজন সরকারী কর্মচারী এসে
আমাকে হাত ধুয়ে ফেলতে বলে.
আমার ওকালতি জীবনে, আমি এমন কোনো কেইস লড়িনি
যেখানে আবেগ এত তীব্রভাবে তাড়িত হয়েছে.
আমার উপর দায়িত্ব বর্তেছে
জুরি বোর্ড যেন
এই বিশালা হিস্টিরির জোয়ারে আটকা না পড়েন.
ইনস্পেকটর ডিক্সন মেনেছেন স্বীকারোক্তি আদায়ে জোরজবরদস্তি করা হয়েছে.
আমার মোক্কেলরা দাবী করছে তাদের জোর করে
অত্যাচারের মাধ্যমে স্বীকারোক্তি আদায় করা হয়েছে.
ওরা হয়ত বোকা,
ছিঁচকে চোর, এমনকি নেশাখোর.
কিন্তু তারা জালিম বোমা হামলা কারী না, যারা বৃটেনকে বহুদিন ধরে আতঙ্কগ্রস্ত করে রেখেছে.
এদের আপনি নির্দোষ ঘোষণা করুন.
বেঈমাম!
ছাড় আমাকে!
ছাড়! ছাড়!
লেডিস এন্ড জেন্টেলমেন
আমার বিজ্ঞ সহকর্মী যেমনটা বললেন,
আমি আপনাকে বলব, আবেগে তাড়িত হয়েন না
সামনে বসা চারজন ব্যক্তি
ইংল্যান্ডের মাটিতে ঘটা সবচেয়ে জঘন্য আর
নিষ্ঠুর চক্রান্তের সঙ্গে জড়িত.
এই কেসের সত্যগুলো হল,
ইনস্পেকটর ডিক্সন,
পদকপ্রাপ্ত একজন অভিজ্ঞ পুলিশ অফিসার
যার তথ্য ও তদন্তে ভরসা করে,
পল হিলকে গ্রেফতার করে.
যে তার অপরাধের লজ্জাবোধ থেকে স্বীকারোক্তি দিয়েছে.
সেই স্বীকারোক্তি রিংলিডার কনলন এবং তার সন্ত্রাসী পরিবারের
নিকটে পুলিশকে নিয়ে যায়.
তার খালা অ্যানি ম্যাগুইয়ার, একজন অভিজ্ঞ বোমা প্রস্তুতকারক
যে রবার গলভ পরে বোমা নাড়াচাড়া করে
হারলেসডেনে নিজের বাড়ির কিচেনে বসে.
এমনকি উনার বাচ্চারাও সেটা নাড়াচাড়া করে.
১৬ বছরের ভিনসেন্ট, ১৪ বছরের প্যাট্রিক.
ওরা জানত না… নিজের অজান্তে জড়িয়ে গেছে.
জিসেপি কনলন, উনার বোনের স্বামী,
যে বোমা আনা-নেয়ার কাজ করত.
আর্মস্ট্রং আর তার ফাঁদে পড়া রিচার্ডসন, বোমা বহন করেছে.
এরা নাইট্রোগ্লিসারিন ফেটে যাওয়ার
ভয়ে তটস্থ ছিল.
তাতেই ওদের ভাগ্য নির্ধারিত হয়ে যায়.
সেটা আমরা কীভাবে বুঝবো?
কারণ সত্যটা ওদের হাতেই রয়েছে.
যে গল্প লেখা হয়েছে নিহতদের রক্তে.
বেঁচে যাওয়াদের মাঝে সেটা হয়ত কিছু লোকের
জীবনের নির্মম পরিসমাপ্তিতে দেখেছেন
এখন আপনার দায়িত্ব হল ওদের হাত থেকে সমাজকে বাঁচানো.
আর আমি নিশ্চিত আপনি তা করবেন.
আপনারা সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছেন?
জী, মাই লর্ড. নিয়েছি.
আসামীদের কী রায় দেবেন?
অপরাধী.
আইরিশ হারামজাদাকে ফাঁসিতে ঝুলাও.
অর্ডার সাইলেন্স!
মেরে ফেল!
জেরার্ড প্যাট্রিক কনলন.
দাঁড়ান.
আমার দায়িত্ব হল সবাইকে জানানো
আপনাকে কেন দেশদ্রোহী অপরাধে অভিযুক্ত করা হল না,
এই অপরাধে মৃত্যুদণ্ড দেয়া হয়.
এই কেসে যে শান্তি দেব
তা কম হয়ে যায়.
আমি আপনাকে যাবজ্জীবন কারাদণ্ড প্রদান করছি,
আর আপনাকে যেন অন্ততপক্ষে ৩০ বছর
স্ব-শ্রম কারাদণ্ডের মেয়াদ পূর্ণ হয়
নিয়ে যান ওকে.
আস.
বাঁচাও আমাকে.
পল মাইকেল হিল.
আমার দৃষ্টিকোণ থেকে, তোমার জীবন
নিকৃষ্ট জীবন.
অ্যানি ম্যাগুইয়ার, তোমাকে ১৪ বছর!
আরে আমি কী করেছি!
নিয়ে যাও ওকে!
জিসেপি কনলন, ১২ বছর.
না! আমার স্বামী নির্দোষ.
খোদা তোর রহম করুক.
প্যাট্রিক জোসেপ আর্মস্ট্রং, ৩০ বছর.
ক্যারল রিচার্ডসন, ৩০ বছর.
আমাদের মামলা একদম ঘোলাটে ছিল,
আপনি যদি উত্থাপনও করেন, কেউ বিশ্বাস করবে না.
দেখুন, ক্যারল লোকে হয়ত বলবে আমি অবস্থায় পড়ে বদলে গেছি
আদালতে কেউ আমার বিশ্বাস করবে না.
কিন্তু গ্যারেথ, চার্লি বার্ক সত্যিই আছে.
সে আমার কাল্পনিক চরিত্র না.
দুঃখিত.
আমাদের পার্ক রয়াল প্রিজনে পাঠানো হয়,
একটি প্রাচীন ভিক্টোরিয়ান দুর্গ যেখানে ব্রিটেনের সবচেয়ে দাগী অপরাধীদের রাখা হয়
সর্বচ্চ সুরক্ষা ব্যবস্থায়.
- জন্মস্থান. - বেলফেস্ট.
ব্রিটিশ তাহলে.
বাকী জীবন এটাই তোমাত ঘর.
তাই মানিয়ে নাও. এদিকে আস.
জেল সুপার, বার্কার,
আমাদের হলুদ দাগকাটা ব্লু জিন্সের ইউনিফর্ম দেয়.
আমরা ছিলাম ক্যাটাগরি A
খুনি আর ধর্ষকদের সঙ্গে সর্বচ্চ পাহারায়.
বাবা বলেছে আমরা এপিল করব
কিন্তু আমি সেটার নিয়ম কানুন জানতাম না.
আমি সেলে যাচ্ছি.
আমার পেছনে আয়.
আয়, জ্যারি.
রনি, ঐ দুজই সেই আইরিশ জারজ.
আইরিশ কীট!
আমার নাম জিসেপি কনলন. আমি নিরপরাধ.
আমার ছেলেও তাই.
আমাদের জেলে থাকার কথা ছিল না.
হারামখোরদের আমার ফ্লোর থেকে তাড়া.
ওদের জানে ভুল করেছে.
না, জানে না.
আমাদের নির্দোষের প্রমাণ এভিডেন্সেরই কোথাও আছে.
আমাদের একটা এপিল করতে হবে.
ফাদার উইলসনের সঙ্গে কথা বলব আমি.
সবার সঙ্গে বলব.
এখান থেকে চিঠি লেখব. ক্যাম্পেইন শুরু করব.
তোমাদের সঙ্গে ভাল আচরণ করছে তো?
হ্যাঁ, ভাল. ভাল.
করছে?
হ্যাঁ, সমস্যা নেই.
ডেজার্ট চামচ থাকুক.
নাও.
চিপসগুলো ভালই.
ভরসা হারাস না, বাবা.
ভরসা হারালেই বা কী.
কী?
আমরা ইনোসেন্ট অথচ সেল থেকে বেরুতে পারছি না.
তাই অপরাধী হওয়াই ভাল.
অন্তত কিছুটা সম্মান পাওয়া যায়.
তিন নাম্বারে ব্যায়ামের জন্য অফিসাররা চলে আসেন.
আমার চিপসটাও খাও.
তিন নাম্বারে ব্যায়ামের জন্য অফিসাররা চলে আসেন.
জ্যারি, দোস্ত?
সমস্যা?
নতুন বাড়ি কেমন লাগছে?
কেসিংটন হাই স্ট্রিট পিলার বক্সে বোমা হামলা,
ট্যালবট লজের পিলার বক্সে বোমা হামলা,
নেভাল ক্লাবে বোমা হামলা,
এল্ডারশট রেলওয়ে স্টেশনে বোমা হামলা,
এডওয়ার্ড হিথকে হত্যার চেষ্টা,
রস ম্যাকহয়াইটারকে হত্যা,
অবৈধ আগ্নেয়াস্ত্র রাখা, ব্যালকম্ব স্ট্রিট, ডিসেম্বর ৬, ১৯৭৫.
আর গিলফোর্ড পাবে বোমা হামলা.
সেজন্য তো তোমরা নিরপরাধ মানুষকে জেলে ঢুকিয়েছ.
ওকে নিয়ে যাও.
সে করেছে কাজটা.
বাকী অংশগুলো কোথায়?
খেয়ে ফেলেছি, দোস্ত.
আমার বউ এখানে পাঠানোর আগে
টুকরোগুলো লিকুয়িড এসিডে চুবিয়েছে.
LSD, দোস্ত.
ব্রিটিশ সাম্রাজ্যে আমরা গত ছয় মাস ধরে মাল ফেলছি.
তুই উড়বি? একটা দেশ পছন্দ কর.
বাল, আমাকে নর্দান আয়ারল্যান্ড দিস না.
কোন ঝামেলা চাই না.
নেপাল নে. হিমালয়ে চলে যা.
ড্রাগন দেখ.
১৫ মিনিটে বাতি নেভানো হবে.
সপ্তম নৌবহরের জন্য দোয়া করছ?
হে মহিয়সী মেরি এবং প্রভূ.
নারীকে কৃপা করুন,
এবং তার গর্ভের ফল যীশুকে.
হলি মেরি, ঈশ্বরের মাতা, আমাদের মত পাপীদের জন্য দোয়া করুন
এখন এবং মৃত্যুর সময়ে. আমিন.
মশকরা করবি না, জ্যারি.
হে মহিয়সী মেরি
এবং সঙ্গে প্রভূকে.
নারীকে কৃপা করুন,
এবং তার গর্ভের ফল যীশুকে.
হলি মেরি, ঈশ্বরের মাতা
আমাদের মত পাপীদের জন্য দোয়া করুন এখন এবং মৃত্যুর সময়ে. আমিন.
হে মহিয়সী মেরি এবং প্রভূ.
তুই নেশা করেছিস?
দেখ ডা, আমি যখন এখান থেকে বেরুব তোমার চাইতে বেশি বুড়ো হয়ে যাব.
যদি বের হই তবে.
কথা শুনছ?
তোর সঙ্গে কথা নাই.
এখন কে ছেলেমানুষি করছে?
আমি গত দুই সপ্তাহ তোমার সঙ্গে আবেগী আলাপ করিনি.
ওগুলো খেলে মরবি.
এমনিতেও মরব.
দেখো, আমি দুঃখিত.
তুমি যতদিন বেঁচে থাকবে ঐ জিনিস আর নেব না.
এবার খুশি?
না.
কেন?
আমার আমি বাঁচি অথবা মরি ওটা খাওয়া যাবে না.
আপদ কোথাকার!
আচ্ছা, তুমি কবরে গেলেও আমি কিছু করব না.
এবার খুশি?
এটা কি প্রমিজ?
হ্যাঁ.
হয়ত.
জ্যারি, তোর দোস্তরে দেখ.
ওকে আসল মাল মনে হচ্ছে.
জায়গা দেখি. আচ্ছা.
আস কথা বলি.
আমরা সেলে খাই.
পরে দেখা হবে.
জ্যারি, জ্যারি আয়.
মর্নিং, দোস্ত.
ইয়েস!
চল!
ইয়েস ম্যান, জ্যারি!
এটাকে, এটাকে, ১৪ দিন আলাদা রাখো!
আটকে রাখ!
সে কয়েকদিনের মধ্যেই ফিরে আসবে.
বাইর্ডিকে নিয়ে আমার দুশ্চিন্তা হচ্ছে.
কেন?
চুল সোনালী রঙ করেছে.
বয়স কম.
গলায় কুকুরের বেল্ট পরে.
একটা ছেলে শিকল লাগিয়ে রাখে. নিজেও একটা পরে.
আচ্ছা…
করুক যত খুশি.
লাঞ্চ ব্রেক.
হ্যাঁ! জ্যারি দোস্ত! ঠিকই আছে!
জ্যারি খারাপ পোলা!
ইংরেজটাকে কঠিন শিক্ষা দিয়েছে!
যা বেটা! পিটিয়ে ভর্তা বানা!
ওর নাম জো ম্যাকএন্ড্রু. তোমার সাথে জরুরি কথা বলবে.
হ্যালো মিস্টার কনলন.
তোদের দেখছি কিন্তু.
কী বলেন?
আমিই গিল্ডফোর্ডে বোমা ফাটিয়েছি, মি. কনলন.
এটা পুলিশকে জানিয়েছেন?
হ্যাঁ, বলেছি.
আমরা তো কিছুই জানি না.
তুমি চুপচাপ উনার কথা শুনবে, ডা?
বলুন.
ওদের বলেছি. ওরা জানে.
এটার মুখোমুখি হওয়ার মুরোদ ওদের নেই.
এটা যুদ্ধ. আপনারা নিরপরাধ ভুক্তভোগী.
আপনার অসুবিধার জন্য আমি দুঃখিত.
আমাদের জন্য আফসোস করবেন না.
যাদের মেরেছেন তাদের জন্য আফসোস করেন.
ওটা মিলিটারি টার্গেট ছিল. সেনাদের পাব.
ওরা সাধারণ মানুষ ছিল. ঈশ্বরের সন্তান.
দেখেন, আপনকে আমি সর্বচ্চ সাহায্য করব.
আপনার সাহায্য লাগবে না.
আপনি চলে গেলে আমাদের খুব উপকার হয়.
আপনার যা ইচ্ছা.
আমি ক্ষমা চাচ্ছি.
এটা কেন করলে? একটু ভদ্রতা মারাতে কী হয়.
কী? কী ভদ্রতা দেখাব?
আমি ওর সঙ্গে কোন প্রকার সম্পর্ক রাখব না.
অন্তত সে নিজের অধিকারের কথা বলে. লড়াই করে
যার কিছুই তুমি তোমার জীবনে কর নাই.
কিসের কথা বলছিস?
লিডন হিলের কথা মনে আছে?
তুমি আমাকে সাইকেলের সামনে বসিয়ে লিডন হিলে নিয়ে যেতে.
আর একদিন তুমি চূড়ায় উঠতে পারনি
আমি ক্রসবার থেকে লাফিয়ে নেমে পিছনে তাকাই,
তোমার মুখ লাল টকটক করছিল.
মনে আছে? হ্যাঁ.
পেইন্টিংয়ে কাজ করায় মুখ অমন হয়েছিল.
কী?
পেইন্টিংয়ে কাজ করায় মুখ লালচে হয়ে যায় তোমার.
ফেরি থেকে লাফিয়ে মায়ের কাছে সাঁতরে যাওয়া কোনো ব্যাপারই না.
ক্যাথলিকরা এই কাজ করেই,
আর তুমি রুখে দাঁড়াও না.
বাহিরে যাও.
নতুন বন্ধুদের সঙ্গে খেল গিয়ে.
আমি বলছি তুমি আজীবন ভুক্তভোগী হয়ে কাটিয়েছ.
সময় হয়েছে রুখে দাঁড়ানোর.
গেলি সামনে থেকে! যাচ্ছি.
এতেই কাজ হবে. আলাদা উপায় নেই.
কী করছ তাহলে?
কিছু না.
ওরা কাজটা করেনি.
ওরা সবাই করেছিল.
আমি বেলফেস্টে যাচ্ছি.
মারামারির পর, কেউ আমাদের ইয়ার্ডে
খেলতে যেতে বাঁধা দেয়নি.
আমার দারুণ লাগে.
জো আমাকে সব বুঝিয়ে দিচ্ছিল.
সে আমাকে বলেছ যুদ্ধ ছাড়া ব্রিটিশরা কখনো কোথাও থেকে যায় না.
কীভাবে ওদের প্রতিটা দখলকৃত রাষ্ট্র থেকে পিটিয়ে বাহির করা হয়েছে.
কীভাবে এই জেলখানা ওদের দখলে চলে গিয়েছিল.
তিন নাম্বারে কাজে আস.
আমাদের চীফ প্রিজন অফিসারের মুখোমুখি হতে হয়েছিল.
মি. স্মলস.
কিন্তু তার আগে আমাদের রনি স্মলসকে সামলাতে হয়.
তোমার বাড়ির লোকজনের ব্যাপারে কথা বলতে পারি?
তোমরা যাও.
আমার জ্যারির অথবা অন্য যেকোনো আইরিশের
যদি কিছু হয়,
আমরা ৫৪, হ্যালসলি রোড বোমায় উড়িয়ে দেব
সঙ্গে তোমার পরিবারও.
আমার পরিবারকে হুমকি দিলে তোমার কল্লা আস্ত থাকবে না.
আমরা হুমকি দেই না.
আমরা শুধু হুকুম পালন করি.
তোমার পরিবারের ক্ষতি করার ইচ্ছা আমার নাই.
তোমার সমস্যা হল, জো, তুমি দুনিয়া শাসন করতে চাও.
প্যাডির সঙ্গে আর ঝামেলা না.
দ্রুতই আমরা সুখী একটা পরিবার হয়ে গেলাম.
আবার!
কোজাকও ক্ষমা করা শিখে যায়.
বাঁচো এবং বাঁচতে দাও.
বার্কারের চুলকানি উঠে যায়.
সে আমাদের মোজা খুলে জানালা দিয়ে ফেলে দিতে বলে.
পুলিশ ভাবে আমরা সিগন্যাল দেয়া নেয়া করছিলাম.
সিগন্যাল দিচ্ছিলাম না, মোজা খুলে শুকাতে দিয়েছিলাম.
জানালা খুলে বাহিরে রেখে দিয়েছে. কে বলেছে.
মি. বার্কার.
এই সুযোগেরই দরকার ছিল জোয়ের.
দুই মিনিট সময় দাও.
- এই, উপরে গিয়েছিলে? - তুমি আমার দলে?
এখন আবার কি করবে?
প্রিজন অফিসার উইং খালি কর.
পুরো ক্যাম্পেইনটাই নষ্ট হয়ে যাবে.
দেখ, তুমি তোমার পদ্ধতিতে কাজ কর আমাদের আমার পদ্ধতিতে কাজ করতে দাও.
আমাদের দাবী পড়তে পার.
সেলে ফিরে যাও.
ব্ল্যাঙ্কেট.
আরে এসব থামাও তুমি!
তুমি আমার অবস্থান দুর্বল করে দিচ্ছ, জিসেপি.
রক্তপাত দিয়ে এর শেষ হবে. ভাল হবে.
এতে ভালর কী আছে?
ওরা রক্তই চেনে শুধু.
বার্কার আলোচনায় বসতে নারাজ.
কিন্তু শর্ত তোলা হলেও, আমরা সামান্য স্বাধীনতার স্বাদ পেয়েছিলাম.
রোনিকে দেখ!
অর্ধেক আফ্রিকা খেয়ে ফেলেছে.
ওকে আধা ঘণ্টা দিয়েছি.
আমাদের প্রতিবাদ টিভিতে দেখা যায়.
তখনই রায়ট পুলিশ ভেতরে আসে.
শশ!
রিংলিডারদের আমরা আলাদা রেখেছিলাম.
যাও!
নিজের মৃত্যু পরোয়ানায় সই করলি বার্কার.
এবার খুশি?
তারপর আপনি আসলেন, গ্যারেথ.
আপনাকে প্রথম দেখি স্ফুলিঙ্গের নিচে.
গত পাঁচ বছরে আমার মাকে ছাড়া অন্য কোনো নারী দেখি আমি.
কিন্তু আমার কাছে আপনি আগে একজন উকিল.
আমি উকিলদের ঘৃণা করতাম.
আপনাদের নতুন আইসোলেশন রুম আছে?
বন্দী!
বার্ট, এন্ড্রু.
বেইলি, বেঞ্জামিন. ম্যাকএন্ড্রু, জোসেপ.
দুঃখিত, শুনতে পাচ্ছি না. কনলন, জেরার্ড.
অব্রেইন, জন.
লিঞ্চ, বার্নার্ড, ক্রিস্প, কুইন্সি.
লিয়ন, রিচার্ডস. বার্নস, ডেলরো.
কনলনের নেই?
দুঃখিত. জিসেপি কনলন.
সে তিন তলায় আছে.
নিচে আসতে পারবে না.
আমি উপরে গিয়ে দেখা করব.
প্রতিনিধি দল অনেক দেখে ফেলেছে. আচ্ছা. দুঃখিত.
একমিনিটও লাগবে না, শুধু বলব… ঠিক আছে? দুঃখিত.
বাহিরে দেখা করছি. দুঃখিত.
দুঃখিত, আমি পারব না…
ফুসফুসে রক্তজমাট বেঁধেছে.
আপনি চিকিৎসা সেবা…
উনি পূর্ণাঙ্গ চিকিৎসা সেবা পাচ্ছেন?
পাচ্ছেন? হ্যাঁ?
উহু.
বেটা?
জ্যারি!
ওর নাম জ্যারি?
হ্যাঁ জ্যারি.
অতীতে উকিলদের জন্য অনেক বিপদে পড়েছে.
আপনারা কথা বলেন. ১৫ মিনিট.
ধন্যবাদ. বস.
আমার সঙ্গে কথা বলতে চেয়েছ, জ্যারি?
আমার বাপকে মিথ্যা আশা দিচ্ছেন কেন?
দুঃখিত?
বাবা সিঁড়ির মাথায় বসে গোটা দুই সপ্তাহ ধরে আপনার অপেক্ষা করে.
ছয় মাস ধরে আমার মায়ের সঙ্গেও দেখা করেনি.
শুনেছি মায়ের সঙ্গে ভালই দেখা করেন.
হ্যাঁ, উনি খুব সাহসী মহিলা.
আপনি অর্ধেকও জানেন না.
সিঁড়ির কারণে উনি মরতে বসেছেন.
সিঁড়ির কারণে তোমার বাবা মরছে না, জ্যারি.
তাহলে কী?
তোমার বিশ্বাসের অভাবে.
বিশ্বাসের অভাব? কিসে বিশ্বাস?
নিজের প্রতি.
না, আমি নিজেকে বিশ্বাস করি.
জ্যারি কনলন, ৩০ বছর যাবজ্জীবনের আসামী.
এখানে বাঁচার উপায় নেই.
কিসের বিনিময়ে?
আমি দাম চোকাব. সেই ব্যাপারে ভাববেন না.
কিসের দাম?
ঠিক.
আপনি ইংরেজিতে খুব পাকা তাই না?
আমি আপনার ভাষা বুঝি না.
ন্যায় বিচার. দয়া. ক্ষমা.
আমি আসলেই এই শব্দগুলোর অর্থ বুঝি না.
আমাকে যদি সব দাঁত তুলে ফেলে
আবার নতুন করে দাঁত লাগাতে হয়.
যতদিন বেঁচে থাকব, জীবনেও আর একটা ইংরেজি বলব না…
বুঝলেন কী বলছি, মিস পিয়েরস? মিসেস পিয়েরস তাই না?
আমাকে ইমপ্রেস করছ?
দেখা শেষ.
আমার বাবাকে মিথ্যা আশা দেবেন না, বুঝলেন?
জ্যারি!
উনাকে সাহায্য করবে তুমি!
জেলখানায় আমরা আলাদা কিছুর জন্য দোয়া করতাম.
তুষারপাত ছিল ঈশ্বরের দেয়া সেরকমই উপহার.
থাম!
প্রিজন অফিসারকে মারা যাবে না.
তোমরাই চেয়েছিলে.
আস!
দাঙ্গার পর আমার বাবার স্বাস্থ্য সাঙ্ঘাতিকভাবে ভেঙ্গে পড়ে.
উনি নিচে এসে তুষারের মাঝে আনন্দও করতে পারেন নাই.
উনাকে ইশারা দেই, কিন্তু অন্য কিছু দেখছিলেন.
বাবা মানুষের ভাল দিকটা দেখেন.
সেটা আপনাকে দেখার পরপরই চিনে নেন, গ্যারেথ.
সাহেব! কই যাস?
আমার চিঠি দে, সাহেব!
ধন্যবাদ.
তোমাকে দেখি কংগ্রেস মেনশন করেছে, জিসেপি.
তাই?
এই নাম কোথায় পেলে?
কী? ইতালিয়ান আইসক্রিমওয়ালার নাম থেকে.
আমার বাবার বাড়ির গলির মুখে দোকান ছিল তার.
জিসেপি ফোস্কো.
মা সেই নামের প্রেমে পড়ে.
উনারা কী…
কী?
ভালবাসতেন? কারা?
আমার মা আর ইতালিয়ান আইসক্রিম ওয়ালা?
আরে না না.
না, অমন কিছু না.
মা শুধু নামটা পছন্দ করত.
কিন্তু আমার জীবন বিষিয়ে তোলে.
সব বাচ্চা-কাচ্চা তোমাকে নিয়ে হাসাহাসি করে.
তোমার কোনো বাচ্চা আছে?
এখন আবার বার্কারের সঙ্গে আলাপ করছে!
বাদ দাও, জো. যার সাথে খুশি কথা বলুক.
দুই.
যা খুশি করুক.
বার্ক দায়ী থাকুক আর না থাকুক
জেলে দাঙ্গা পুলিশ আনার জন্য, জো তাকে কখনো মাফ করেনি.
জোয়ের যুদ্ধ এখনও চলছে.
আর তার কাছে, বার্ক শত্রু.
নাম্বার?
ম্যাকএন্ড্রু.
লাইটের সামনে থেকে সর.
লাইট ছাড়ো.
নাম্বার?
জ্যারি কনলন.
লাইট থেকে সর! সরে দাঁড়াও.
তুমি ১৩৬.
এখানে একজন বসেছে.
বললেই জায়গা ছাড়বে.
এদিকে দাও.
তোমার ছেলে কেমন আছে?
ভাল আছে.
দিন দিন তোমার মত হয়ে উঠছে.
সে আমার থেকে স্মার্ট.
তিন বছর বয়সেই কমিকস পড়তে পারে.
প্রোজেক্টরে চুল আছে.
প্রজেক্টর থেকে চুলটা সরাও!
আরে সরাও না ওটা!
সরাও!
আমি কিছুই দেখছি না, সাহেব!
আমরা ওখানে যাব, বাবা. থামো.
আমি কিছুই বলিনি বাল.
মুখ বন্ধ.
আমি জানতাম সান্টিনোর এই হাল হবে.
আর ফ্রেডোর…
ফ্রেডো ভুল ছিল.
আমি কখনো চাইনি তুমি এসব কর.
বার্কার! সরে যান! বার্কার!
এখানে আস!
বের কর!
স্ট্রেচার!
এদিকে ফেরো.
ভয় নেই দোস্ত, আমরা আছি.
স্ট্রেচার আনো!
আস্তে.
তোলো!
কাজটা খুব খারাপ হল, ম্যাকএন্ড্রু.
খুব খারাপ হল.
সরে যাও এখান থেকে.
কথা বলার সময় চোখের দিকে তাকাবে না?
আমি পলক না ফেলে চোখের দিকে তাকাতে পারি.
জীবন ভর আমি আজকের আগে
কখনো জানি নাই কাউকে খুন করতে কেমন লাগে.
তুমি সাহসী লোক, জো. সাহসী.
জেরার্ড কনকন, তিন ফলায় ফিরে যাও.
নিজের জায়গায় থাকো.
হকিংস নিজের জায়গায় ফিরে যাও.
বেঞ্জামিন বেইলি, নিজের সেলে ফিরে যাও.
7445, ক্যাসি, সেলে ফিরে যাও.
6309, জনস্টম, তিন তলায়.
রেজিস, 113, দুই নাম্বারে যাও.
- তোমার সেলে যাও. - আগাও.
বার্কার বাকীটা জীবন বিকলাঙ্গ হয়ে কাটায়
আর জোকে অন্য জেলখানায় পাঠানো হয়.
নির্জন কোনো কারাবাসে.
এরপর থেকে আমরা ওর কোনো খবর পাইনি.
নতুন চীফ ইয়ার্ডে রঙ করে দেয়
আর আমি গিয়ে সার্কেলে হাঁটাহাঁটি শুরু করি.
সেলে ফিরে যাও.
যাও.
তোমাকে ক্যাম্পেইন করতে সাহায্য করব, বাবা…
যদি তোমার আপত্তি না থাকে.
আসলেই করবি?
হ্যাঁ.
ভালই তো.
জ্যারি, প্রথমে তোমাকে পুরো গল্প বলতে হবে
পুরো গল্প, যতটা তুমি মনে করতে পারো.
খুটিনাটি সব মনে করে লিখে ফেলবে.
এটা খুবই জরুরি.
আমি পারব না.
আমি লিখতে পারব না, ডা.
তোমার ছেলে সাহায্য করতে পারে না?
নাহ, সেলে বসে ও লেখালেখি করছে.
আচ্ছা.
টেপ রেকোর্ডার.
তুই ভাল গল্প বলিস.
বল.
অদ্ভুত ব্যাপার হল...
অদ্ভুত ব্যাপার হল, মাঝে মধ্যে মনে হয় উনি সামান্য ঈর্ষা করেন
আমাকে ক্যাম্পেইনে জড়িয়ে ফেলার কারণে.
সিঁড়িতে ওঠা নামায় আপনার সঙ্গে আলাপের কারণে.
জিসেপির ব্যাপারে একটা কথা কখনো ভাবি নাই
যে উনি ঈর্ষা করতে পারেন.
তবুও, আশার কথা হল কেস আবার খোলা হয়
কারণ এখানে উনি কতদিন টিকবেন সেটা আমি জানি না.
এসব আর ভাল লাগে না.
আমাদের এটা করতে হবে.
কথা শোনো.
মাথা নামাও.
আমি যখন পিচ্চি ছিলাম, ভাবতাম তুমি তোয়ালের নিচে কী করতে.
একদিন তুমি আর মা বাহিরে গেলে
বড় গামলায় পানি ঢেলে,
অনেকখানি ভিকস ঢেলে তোয়ালের নিচে মাথা ঢেকে বসে থাকি.
বসে ভাবতে থাকি এসব কী নিয়ে
কারণ কিছুই আসলে ঘটছিল না.
তারপর মনে হয়, তুমি নিশ্চয় পানি খাও, মনে আছে?
তারপর আমি জিভ পানিতে চোবাই. মনে আছে?
কীভাবে ভুলব?
তোর জিভ ফুটবলের মত ফুলে গিয়েছিল.
হাসপাতালে নিয়ে যেতে হয়েছিল.
প্রথম বারের মত জীবনে কথা থামিয়েছিলি.
দাও ওটা.
তোমার বুকে ডলে দেই, বাবা.
আমি আগে থেকেই এত বদমাশ ছিলাম?
আগে থেকেই না.
বল এখানে বাকী জীবন কাটানোর দরকার আছে?
ওরা শুধু বাহিরের আলো আটকে রেখেছে.
কিন্তু এখানকার আলো আটকাতে পারবে না.
শোন.
সব আলোই…
আমি তোর মায়ের হাত ধরেছি.
সামনের দরজা দিয়ে সাইপ্রাস স্ট্রিটে যাই,
ফলস রোড দিয়ে নেমে আন্ট্রিম রোডে উঠে
কেভ হিলে পৌঁছাতাম.
আমরা পেছনে তাকিয়ে
ঝামেলায় জর্জরিত বেলফেস্ট দেখি.
সেটা এখানে রোজ রাতেই করি
পাঁচ বছর ধরে.
যেন কখনো তোর মাকে ছেড়ে আসিনি.
ছেলেবেলার যে স্মৃতিটা সবচেয়ে বেশি মনে পড়ে,
তোমার হাত ধরা.
তোমার বিশাল হাতের মাঝে আমার ছোট্ট হাত.
তামাকের গন্ধ. আমার মনে আছে
তোমার হাতে আমি তামাকের গন্ধ পেতাম.
যখনই আমি খুশি হতে চাইতাম, তামাকের গন্ধ পেতে চাইতাম.
আমার হাত ধর.
ছাড়ো বাল…
এখন এত দরদ দেখাতে হবে না.
রাগ করবে না, বাবা. তুমি চাইলে আমি হাত ধরে থাকব.
আমি মরে যাব.
ওসব বলবে না.
আমি ভয় পাচ্ছি.
ভয়ের কোনো কারণ নেই.
ভয়ের কিছু হয়ও নি.
সত্য যখন আমার দিকে তাকিয়ে থাকে আমি অস্বস্তি বোধ করি.
আমি অচেনা লোকের ভীড়ে এখানে মরে যাব.
তুমি মরবে না.
তর্কাতর্কি ছাড়া আমি কি কিছু বলতে পারব না?
তোর মাকে একা ফেলে যাওয়ার ভয়.
তুমি মরবে না, বাবা. বুঝছো?
আর মরলেও আমি মায়ের দেখাশোনা করব.
তোর হাতে সারাহকে দিয়ে যাব ভেবেছিস?
মানে কী?
তোর নিজেকে সামলানোর ম্যাচুরিটি আসে নাই. তোর মাকে জ্বালাবি না.
একটু পরেই আমার আরেকটা এপোয়েন্টমেন্ট আছে, মিসেস পিয়েরস.
কীভাবে সাহায্য করতে পারি? ধন্যবাদ.
আমি কনলনদের আইনজীবী, চীফ ইনস্পেকটর.
আপনি হয়ত জানেন, জিসেপি কনলন ভীষণ অসুস্থ.
আমি আদালতে পিটিশন দায়ের করেছি তাকে প্যারোলে মুক্তি দেয়ার জন্য.
ওরা আপনার অনুমোদন চায়.
এতে ঝামেলা বাড়বে, মিসেস পিয়েরস.
ওরা খুব জঘন্য অপরাধ করেছে.
সমাজ চায় ওরা কারাবাস পূর্ণ করুক.
ওরা কাজটা করেনি, চীফ ইনস্পেকটর.
কে বলেছে?
আসল হামলাকারী বলেছে.
ওরা আপনাকেও তা বলেছে, মি. ডিক্সন.
জ্যারি কনলন আমাকে বলেছে কাজটা সে করেছে, মিসেস পিয়েরস.
ওরা মিথ্যাবাদী.
ওদের মিথ্যা উদ্দেশ্য প্রণোদিত. এটাই সবচেয়ে বাজে ব্যাপার.
কিন্তু জিসেপি মারা যাচ্ছে.
অনেক লোক মারা যাচ্ছে, এটা যুদ্ধের নিয়তি.
আমরা দেখব কী করা যায়.
এটা আপনার পরিবার, মি. ডিক্সন?
আমার স্ত্রী-পুত্র.
আপনার আরেকটা এপোয়েন্টমেন্ট আছে.
হ্যাঁ.
আবার দেখা হবে মি. ডিক্সন.
তুমি ঠিক আছ, ডা?
ডা?
তুমি ঠিক আছ?
জাগো, ডা?
শুনতে পাচ্ছ? জিসেপ?
ধুর বাল এমন করবে না আমার সাথে.
ওঠো জাগো.
আরে ওঠ না!
আস, ওঠো.
উঠেছ. ধন্যবাদ গড.
তুমি ঠিক আছ, ডা.
তুমি ঠিক আছ, আমি সাহায্য ডাকছি.
আমি সাহয্য ডাকছি কেমন?
নাম্বার 73! নাম্বার 73!
জলদি আসেন, আমার বাবা অসুস্থ!
বেনবে, জিসেপির অবস্থা খারাপ.
ডা! ডা! আমাকে জড়িয়ে ধরো.
তোমাকে নামাচ্ছি!
আমাকে জড়িয়ে ধরো না.
কনলন!
দরজা খোল!
নাম্বার 73!
দরজা খোল!
জিসেপি!
দম নিতে পারছে না!
আমার বাবা মরে যাচ্ছে!
উনার অক্সিজেন লাগবে.
উনাকে আরাম দেন!
দরজা খোল!
আমি আছি, ডা! আছি.
এখানে আনো!
কী হচ্ছে এসব? তুমি এখানেই থাক.
হ্যামারস্মিথ হসপিটাল.
আমি উনার সঙ্গে যাব. আমি যেতে পারব না?
বস, উনার সঙ্গে যাব.
অনুমোদন লাগবে. আমার নাগালের বাহিরে.
তুমি সেরে উঠবে, ডা!
তোমার সঙ্গে যোগ দেব আমি.
ওকে সেলে নিয়ে যাও.
ছাড় ওকে জারজ কোথাকার!
এখনও জেগে আছে.
তোমার বাবা এক ঘণ্টা আগে মারা গেছে.
অনেক ধন্যবাদ.
আমি দুঃখিত.
জিসেপি মারা গেছে, দোস্ত!
ওরা জিসেপিকে খুন করেছে!
জ্যারি, দোস্ত!
জ্যারি!
ওরা জিসেপিকে খুন করেছে!
"দয়া" শব্দটা বের করে ফেলা উচিত
ইংলিশ ডিকশোনারি থেকে.
ওরা খুব খারাপ করেছে, গ্যারেথ.
খুব খারাপ কাজ করেছে, পাপ করেছে.
বিশ্বাস কর, আমার জানা মতে এটা পাপ.
ওদের চোখের দিকে তাকান, নিজেই দেখতে পাবেন.
আপনি চাপ কমাবেন না.
যা করার তা করেন.
ওগুলো এখানে তিন সপ্তাহ আগে আসার কথা.
"নির্দোষের মিছিল." কী মনে হচ্ছে?
ডাবলিনের রাস্তায় হাজারো মানুষের ভীড়
লন্ডন আর লিভারপুলে বিক্ষোভ দেখা গেছে
গিল্ডফোর্ড ফোরের মুক্তির দাবীতে.
প্রশ্ন উঠেছে…
বাবাকে শুভ রাত বলো, সোনা.
শুভ রাত, বাবা.
শুভ রাত.
মি. ডিক্সন!
ওটা একটা ভুল ছিল!
মহিলাকে ফাইল দেখাব না কেন?
এতে কী ক্ষতি হবে?
মি. ডিক্সন?
জী? আপনি দৌড় ঝাপে কখনো ক্লান্ত হোননা দেখি.
জিসেপি কনলনের ফাইল দেখার অনুমতি পত্র.
শুভ সকাল.
কয়েকটা নিয়ম পালন করতে হবে.
জিসেপি কনলন মামলার ফাইলের পূর্ণ তালিকা
শুধু এই ফাইলটাই আপনাকে খুঁজতে হবে.
আমি ড্রয়ারে গিয়ে এনে দিচ্ছি ওটা.
আমার সামনে ওটা খুলবেন, সময়ের মধ্যে
পড়বেন আর ফেরত দিবেন.
কোনো সমস্যা মি. ডিক্সন?
সমস্যা? একেবারেই না মিসেস পিয়েরস.
আমাদের আর্কাইভিস্ট আপনাকে সাহায্য করবেন.
কোনো ফটোকপি করার থাকলে আমি একা সেটা করে দেব,
আর নোট করার জন্য শুধু এই কলমটা ব্যাবহার করবেন.
কেন?
ডকুমেন্টে কোথাও দাগাদাগি করলে
এই কলমের মাধ্যমে কালির মাধ্যমে সেটা আলাদা করতে পারব.
এর সঙ্গে জাতীয় নিরাপত্তা জড়িত, মিসেস পিয়েরস.
আমরা চাই না পুলিশের গোয়েন্দা নথিপত্র
IRA এর কাছে লিক হয়ে যাক.
জিসেপি কনলনের ফাইল আনো.
জী, স্যার.
আমার জিনিসপত্র বাসেই রেখে দিচ্ছি
কারণ তোমার জেলে আমি থাকছি না.
তুমিই তাহলে আমাদের নতুন ভিআইপি প্রিজনার?
স্কটল্যান্ডে স্বাগতম.
আমি নির্দোষ, আমার বাবাও একজন নির্দোষ ব্যক্তি ছিল.
সে তোমাদের জেলে মরেছে.
আমাকে তোমরা মারতে পারবে না.
ক্যাম্পেইন থামাতে আমাকে স্কটল্যান্ডে পাঠিয়েছে.
আলাদা সেলে ঢোকাও.
এটা শান্তিপূর্ণ প্রতিবাদ.
আমি জেলের নিয়ম পালন করছি না.
ওকে শিক্ষা দেয়া হবে.
তোমার থেকেও ঘাড়তেরা লোক সোজা হয়ে গেছে.
ইয়োর অনার, দুই মাস আমার মক্কেলের সঙ্গে কোনো দেখা নাই.
উনাকে স্কটল্যকন্ডে পাঠানো হয়েছে
তাতে আমার তদন্ত ভীষণভাবে বাধাগ্রস্ত হচ্ছে
তাই আমি পেপার একসেসের দাবী তুলছি…
অনেক ধন্যবাদ.
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ.
দুঃখিত. এটার একটা ককি করে দিতে পারবেন?
ধন্যবাদ.
আমি চাই আমার মা সুখী হোক.
উনি জানুক
জিসেপি রোজ তার নাম যপতো.
তাকে খুব মনে করত
উনাকে ছাড়া সেলে একা লাগে.
উনার চেহারা কল্পনা থেকে সরাতে পারছিলাম না.
যেদিকেই তাকাই, উনাকে দেখি.
জেলের ভেতরে কাটানো সময়টা অদ্ভুত.
যেমন, দেয়ালের দিকে তাকিয়ে আছেন
টপ টপ টপ
যেন শেষই হয় না.
এক পলক ফেলবেন, তিন বছর কেটে যাবে.
আমি আসলে বলতে চাইছি
জানি না আসলে কী বলতে চাইছি.
কিন্তু আমার পরিবারের সাথে ঘটা অন্যায় ভুলতে পারি না.
কিছুতেই পারি না.
মর্নিং.
জেনকিনস কোথায়?
সে অসুস্থ.
বলতে খারাপ লাগছে, আপনাকে কাল আসতে হবে
না, পারব না. কাল আমার কেস আদালতে উঠবে.
ওখানে অনেক কিছু পোহাতে হবে.
আমি কোন উপকারে আসব না.
প্লিজ, দেখেন. আমার কাছে কোর্টের অনুমতি আছে.
আপনি আগেও মি. জেকিনসকে কাজ করতে দেখেছেন আমাকে ফাইল এনে দেন.
আমি নোট টুকে নিয়ে আপনাকে ফেরত দেব.
কী নাম?
কনলন.
ঠিক আছে. অনেক ধন্যবাদ.
নামটা কী যেন?
কনলন.
কনলন নামে দুইটা বক্স আছে.
জিসেপি কনলন নাকি জেরার্ড কনলন?
জেরার্ড.
তাহলে শুরু করুন.
মারা খাক!
এটা সুখবর জ্যারি.
আমরা প্রমাণের কথা বলছি
যা বলছে ওরা আগে থেকেই জানত
আমার বাবাকে জেলে মরতে দিয়েছে?
তুমি আমাকে বলবে এতে ভালর কী আছে, গ্যারেথ?
আমরা আদালতে তুলব.
আমরা আদালতে তুলব?
বাল, আপনি কি ধরা খাবেন?
১৫ বছর আমাকে আটকে রেখেছে.
আরও ১৫ বছর আটকে রাখবে.
এরা সরকার, গ্যারেথ.
এরা হল সরকার. কী বলবে এরা?
"এর জন্য আমরা দুঃখিত."
"আমরা হয়ত সামান্য ভুল করেছি, এখন তোমরা যেতে পার."
ওরা কী বলবে? "দুঃখিত তোমার বাবাকে খুন করেছি"?
"তোমাদের জীবন দোজখ বানানোর জন্য দুঃখিত"?
কী বলবে ওরা?
জ্যারি…
আমি আমার মাকে আবার বিপদে ফেলব না.
তুমি আদালতকে ভয় কর?
আমি আর নির্যাতন সহ্য করব না.
ঈশ্বরের নামে শপথ করে বলছি
যে প্রমাণ পেশ করব তা সত্য হবে, সত্য ছাড়া
অন্য কিছু হবে না.
মি. ডিক্সন এই তরুণদের আপনি চেনেন
গিল্ডফোর্ড ফোর নামে পরিচিত?
হ্যাঁ, চিনি.
ওরা কতদিন জেলে ছিল জানেন?
পনের বছর.
অ্যানি ম্যাগুইয়ারকে চেনেন
যে পুরো ১৪ বছর কারাবাস করেছে?
তার ছেলে ভিনসেন্ট পাঁচ বছর কাটিয়েছে?
প্যাট্রিক কাটিয়েছে ৪ বছর.
উনার স্বামী প্যাডি ম্যাগগুইয়ারকে চেনেন
যিনি ১২ বছর কাটিয়েছেন?
জেলে প্রবেশের সময় ক্যারল রিচার্ডসনের বয়স ছিল ১৭ বছর.
এখন তার ৩২.
ক্যারল রিচার্ডসনকে চেনেন?
মাই লর্ড, এসবের উদ্দেশ্য কী?
জী, আসল কথায় আসেন, মিসেস পিয়েরস.
লোকটিকে আপনি চেনেন, মি. ডিক্সন?
না, চিনি না.
তাহলে আপনি দয়া করে
৩'রা নভেম্বর, ১৯৭৪ সালে উনার দেয়া
স্টেটমেন্ট পড়ে শোনাবেন?
স্টেটমেন্টের মাধ্যমে সত্যতা প্রমাণ করে
তারা আসলেই নির্দোষ.
মাই লর্ড, আমি ঐ স্টেটমেন্টের একটা কপি দেখব.
হয়ত উনার বড় কর্তা নয়ত তার বড় কর্তা
হুকুম দিয়েছিলেন এই চারজনকে বলির পাঠা হিসেবে ব্যবহার করার
দেশকে রক্তের সাগরে ভাসানোর মত… মিসেস পিয়েরস!
মাই লর্ড!
বদলে নিরপরাধ মানুষের রক্তে গিল্ডফোর্ডের রাস্তা প্লাবিত হয়েছিল.
আর মি. ডিক্সন আপনি রক্তের প্রতিশোধ নিয়েছেন.
মিসেস পিয়েরস রাজনৈতিক বক্তব্য দিচ্ছেন.
এটা ভয়াবহ. আপনি রক্ত নিয়েছেন জিসেপি কনলনের
ক্যারল রিচার্ডসনের জীবন ধ্বংস করেছেন.
আর আমার মক্কেলের রক্ত ঘামের ১৫ বছর কেড়ে নিয়েছেন
যাদের একমাত্র অপরাধ ছিল ওরা আইরিশ. সবাই চুপ করুন.
সে বোকা ছিল, ভুল সময়ে ভুল জায়গায় ছিল!
মিসেস পিয়েরস, আপনাকে আমি আদালত থেকে বাহির করে দেব.
আপনার একজন কলিগ, মাই লর্ড
আপনার আসনে বসে বলেছিল,
"আফসোসের ব্যাপার আপনাকে কেন দেশদ্রোহী অপরাধে অভিযুক্ত করা হল না,
"এই অপরাধে মৃত্যুদণ্ড দেয়া হয়.
"আপনাকে যে শাস্তি দেব তা কম হয়ে যায়."
মিসেস পিয়েরস, আমি নথিপত্র পড়ছি
আপনাকে আর চুপ করতে বলব না
সরাসরি আদালত থেকে বাহির করে দেব.
মাই লর্ড, এই নথিপত্র
পুরো ব্রিটিশ আইন ব্যবস্থার জন্য একটা কলঙ্ক.
মাই লর্ড, এটা নতুন এভিডেন্স.
বেদনাদায়ক নতুন এভিডেন্স.
মাই লর্ড, এই এভিডেন্স
আপিলের সময় অনুমোদিত হয়নি.
আমার বিশ্বাস, মিসেস পিয়েরস সেটাই প্রমাণ করতে চাইছেন.
বলুন, মিসেস পিয়েরস.
মাই লর্ড, আমি বিরতি দাবী করছি.
আমার কোর্টে কোন দাবী তোলা হবে না…
বসে থাকেন.
মাই লর্ড, এটা হল জ্যারি কলনের অ্যালিবাই
যা মি. ডিক্সন গ্রহণ করেছিলেন
যে মাসে জেরার্ড কলনকে গ্রেফতার করা হয়.
এই নোটটা আমি পুলিশ ফাইলে লাগানো অবস্থায় পেয়েছি.
লেখা আছে, "এটা ডিফেন্সকে দেখানো যাবে না."
মি. ডিক্সনকে শুধু একটা প্রশ্নই করব
যাকে পাঁচজন নিরপরাধ মানুষকে হত্যার জন্য
গ্রেফতার করা হয়েছে সেই জ্যারি কনলনের অ্যালিবাই
কেন ডিফেন্সকে জানান নাই?
- জবাব দেন! - জবাব দেন!
খামোশ!
সময় এসেছে!
অর্ডার!
মাই লর্ড, আমি আপনার কাছে যেতে চাই.
এটা অস্বাভাবিক.
জী, আমি সেটা জানি. ইয়োর অনার.
বেশ.
মি. ডিক্সন আপনি বসতে পারেন.
না! না! না! মাই লর্ড.
মাই লর্ড, এই লোককেই গ্রেফতার করা উচিত.
চুপ করুন, মিসেস পিয়েরস!
আদালত বিরতিতে যাচ্ছে.
গার্ডস, রেডি হও.
এমন কিছু করবেন না, আমি যেন
ব্রিটিশ আইনের ব্যবস্থার হুমকি হয়ে যাই.
আমি এই ক্ষমা চাই
আমাকে ক্ষমা দিতেই ওদের জান বেরুবে.
ওরা যেন নিজের কাছেই ক্ষমা ভিক্ষা চায়.
রেডি মি. কনলন? হ্যাঁ.
আমি ভুল আর সঠিকের তফাত বুঝি.
আমি জানি সত্য বেরিয়ে এসেছে.
সেটা হয়ত ওরা আদালতে শুনতে চায় না
কিন্তু বাহিরে অনেক মানুষ শোনার জন্য আছে.
এটা ভুলবে না, কেমন?
ভুলবে না.
আচ্ছা.
তিনটাই দাও.
সাইলেন্স!
হার ম্যাজেস্টি বনাম জেরার্ড প্যাট্রিক কনলনের
মামলা খারিজ করা হল.
আমার নিরপরাধ স্বামী আপনার জেলখানায় মরেছে!
আমি সামনের দরজা দিয়ে বাহিরে যাব. বাহিরে কথা হবে.
বাহিরে দেখা হবে.
এদিকে. সামনের দরজায় যাচ্ছি.
জিসেপি কনলনের কী হবে?
ইয়োর অনার, উনি নির্দোষ ছিলেন.
মি. কনলন কাজটা ঠিক হবে না. পেছনের দরজা দিয়ে…
নিরাপত্তার খাতিরে.
আমি মুক্ত মানব, সামনের দরজা দিয়ে বেরুব.
সরে যান.
হার ম্যাজেস্টি বনাম পল হিলের
মামলা খারিজ করা হল.
ছোঁবে না আমাকে! আমি জ্যারির সঙ্গে সামনের দরজায় যাব.
হার ম্যাজেস্টি বনাম প্যাট্রিক আর্মস্ট্রংয়ের
মামলা খারিজ করা হল.
হার ম্যাজেস্টি বনাম ক্যারল রিচার্ডসনের
মামলা খারিজ করা হল.
আমি নির্দোষ!
আমি ১৫ বছর জেলে কাটিয়েছি বিনা অপরাধে!
আমার বাবাকে মরতে দেখেছি
ব্রিটিশ আদালতে বিনা অপরাধে!
আর সরকার এখনও বলছে উনি দোষী!
আমি তাদের বলব
আমার বাবাকে নিরপরাধ প্রমাণ না করা পর্যন্ত
এই মামলায় জড়িত সবাই নির্দোষ প্রমাণিত না হওয়া পর্যন্ত
অপরাধীদের বিচারের কাঠগড়ায় না নিয়ে আসা পর্যন্ত
আমি লড়াই চালিয়ে যাব.
আমার বাবার নামে!
Translated By Mamun Abdullah